1 00:03:20,520 --> 00:03:23,128 'Аромат воды посыпал на горячую сковороду...» 2 00:03:23,575 --> 00:03:25,857 «Сильный запах нарезанного лука…» 3 00:03:26,184 --> 00:03:30,072 'Запах острого перца чили пронзительный воздух как порох...» 4 00:03:30,152 --> 00:03:31,927 «И аромат еды идущий с любой стороны...' 5 00:03:32,007 --> 00:03:33,544 ...и сведу тебя с ума.' 6 00:03:36,470 --> 00:03:38,950 'у нас двоих было такое слабость Чандни Чоук». 7 00:03:39,823 --> 00:03:41,559 «Маленький 10-летний ребенок…» 8 00:03:41,678 --> 00:03:43,414 '...и старый 10-летний ребенок.' 9 00:03:46,688 --> 00:03:49,663 - Как твои дела, дядя Рам Лал? - Мне очень хорошо? 10 00:03:49,702 --> 00:03:51,478 - Хотите приготовить «Чоле-Бхатуре»? - Да. 11 00:03:51,597 --> 00:03:53,175 - Заходите. - Рошан! 12 00:03:57,222 --> 00:03:58,629 Если все, что ты хочешь, это стать уличный повар... 13 00:03:58,708 --> 00:04:00,693 ...тогда зачем идти в английскую школу... 14 00:04:00,772 --> 00:04:02,260 ...превращая мою жизнь в ад. 15 00:04:02,390 --> 00:04:03,668 Бесполезный! 16 00:04:07,637 --> 00:04:09,204 «Те дни были другими». 17 00:04:09,332 --> 00:04:11,237 «Половина Чандни Чоук...» 18 00:04:11,317 --> 00:04:14,213 '...Не перешел в Квартиры в Падпадгандже еще нет. 19 00:04:14,292 --> 00:04:17,348 «Спутника не было» Телевизор, по которому транслировался «МастерШеф». 20 00:04:17,477 --> 00:04:19,371 И не было «Три идиота» вышли в прокат... 21 00:04:19,460 --> 00:04:21,444 ...Чтобы кинозвезда мог бы посоветовать нашему родителю... 22 00:04:21,524 --> 00:04:24,003 ...Чтобы позволить детям следовать своей мечте. 23 00:04:29,042 --> 00:04:31,404 Папа настоял... 24 00:04:31,483 --> 00:04:33,843 '...что я становлюсь врач или инженер. 25 00:04:33,962 --> 00:04:35,947 - «Не разрушай свою жизнь, становясь поваром». 26 00:04:36,035 --> 00:04:37,226 Шеру! 27 00:04:38,308 --> 00:04:39,706 «Я мог терпеть это до 15 лет». 28 00:04:39,795 --> 00:04:41,323 «После этого я сбежал из дома». 29 00:04:41,402 --> 00:04:46,114 Результат: с тех пор отец отказался признать меня своим сыном». 30 00:04:51,202 --> 00:04:57,194 Люди обычно следуют своему сердцу. Но я следил за своим носом. 31 00:04:57,313 --> 00:05:00,704 И наконец... мой нос повел меня к моей судьбе. 32 00:05:17,895 --> 00:05:18,848 Подобрать! 33 00:05:21,743 --> 00:05:23,480 Я верю, что у тебя есть проблема с моей едой. 34 00:05:23,559 --> 00:05:26,535 Да... Это не просто так же хорошо, как и раньше. 35 00:05:30,135 --> 00:05:31,454 Что ты делаешь, чувак? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,014 - Прости, что? - Где ты работаешь? 37 00:05:34,144 --> 00:05:36,047 Что это имеет делать что-нибудь? 38 00:05:36,454 --> 00:05:38,527 Ну, я приду к тебе в офис? и рассказать вам, как выполнять вашу работу? 39 00:05:39,064 --> 00:05:41,999 - Не указывай мне, как делать мою работу! - Эй, чувак, я плачу за это... 40 00:05:42,078 --> 00:05:43,686 У вас не обязательно должен быть срыв. 41 00:05:44,181 --> 00:05:45,341 Крах? 42 00:05:47,157 --> 00:05:49,023 Вот почему это место... 43 00:05:50,876 --> 00:05:52,782 - Что ты делаешь? - Уйди отсюда, чувак. 44 00:05:52,861 --> 00:05:54,804 Иначе я тебя побью! 45 00:05:54,934 --> 00:05:55,965 Оставлять. 46 00:05:56,382 --> 00:05:58,029 Позвони в полицию, дорогая, пойдем. 47 00:05:59,605 --> 00:06:00,885 Теряться. 48 00:06:00,964 --> 00:06:03,613 Какого черта ты делаешь? 49 00:06:19,068 --> 00:06:21,468 Рошан Калра, ты внес залог. 50 00:06:32,706 --> 00:06:34,483 - Спасибо, чувак. - Нет, все в порядке. 51 00:06:37,249 --> 00:06:38,242 Ну давай же. 52 00:06:50,729 --> 00:06:51,880 Спасибо, Сунил. 53 00:06:56,761 --> 00:06:58,130 Эти 16 долларов... 54 00:06:58,536 --> 00:06:59,736 Плюс то, что я ему заплатил... 55 00:06:59,866 --> 00:07:01,551 ...чтобы держать рот на замке... Знаешь, сколько это стоит? 56 00:07:02,881 --> 00:07:05,816 Возьми это у меня, - Дело не в деньгах, Рошан. 57 00:07:07,463 --> 00:07:09,448 Ты чуть не сломал ему нос. 58 00:07:11,768 --> 00:07:13,952 А как насчет его оскорблений я? 59 00:07:14,536 --> 00:07:15,647 Что насчет этого? 60 00:07:23,334 --> 00:07:24,615 Это воняет. 61 00:07:28,671 --> 00:07:29,872 Эта еда? 62 00:07:30,526 --> 00:07:31,726 Да, что еще. 63 00:07:38,461 --> 00:07:40,287 Вообще-то, Сунил, ты знаешь... 64 00:07:41,854 --> 00:07:43,421 ...возможно, он был прав. 65 00:07:46,773 --> 00:07:49,125 Мне нужно внимательно следить на линии-повара. 66 00:07:49,254 --> 00:07:51,316 Время платить больше за личное внимание, я думаю. 67 00:07:53,132 --> 00:07:54,501 Рошан... 68 00:07:55,613 --> 00:07:56,693 ...сделай перерыв. 69 00:07:58,221 --> 00:08:00,036 - Не приходить на работу несколько дней. - Нет-нет, я в порядке. 70 00:08:00,126 --> 00:08:01,315 Нет, серьезно. 71 00:08:02,436 --> 00:08:03,677 Я настаиваю. 72 00:08:10,581 --> 00:08:11,532 Вы были на биеннале? 73 00:08:11,611 --> 00:08:13,388 Хорошие картины.. 74 00:08:14,796 --> 00:08:16,938 Вы видели картину Че? 75 00:08:17,851 --> 00:08:18,883 Че было мило, да! 76 00:08:19,012 --> 00:08:20,371 Че на футболке. 77 00:08:20,500 --> 00:08:21,362 Какова твоя точка зрения? 78 00:08:21,491 --> 00:08:24,011 Видите ли, капитализм имеет продали наши идеи... 79 00:08:24,220 --> 00:08:25,747 Это потрясающий iPhone, когда ты его купил? 80 00:08:26,986 --> 00:08:29,219 - Ничего не говори о его iPhone. - Точно! 81 00:08:29,338 --> 00:08:31,867 Просто заткнитесь, ребята! 82 00:08:33,394 --> 00:08:36,777 - Привет. Да, скажи мне? - Мне очень жаль..... 83 00:08:36,905 --> 00:08:38,890 У вас есть какие-нибудь способы долго Армаан ждал? 84 00:08:39,009 --> 00:08:40,745 Он зашел в Скайп весь вечер жду твоего звонка. 85 00:08:40,835 --> 00:08:42,361 Я был в камере хранения. 86 00:08:42,481 --> 00:08:44,018 - Заточение? - Ага! 87 00:08:44,762 --> 00:08:46,250 Они забрали мой телефон. 88 00:08:46,329 --> 00:08:47,569 Ты в порядке? 89 00:08:48,234 --> 00:08:50,912 Да... Теперь все улажено 90 00:08:51,159 --> 00:08:52,320 Круто. 91 00:08:52,985 --> 00:08:55,257 В любом случае, не могли бы вы поговорить с Армааном завтра? 92 00:08:55,336 --> 00:08:57,319 Конечно... Эй... 93 00:08:58,521 --> 00:09:00,087 Я сожалею обо всем этом. 94 00:09:00,544 --> 00:09:03,152 Рошан, только мы с тобой в разводе 95 00:09:03,361 --> 00:09:05,345 ...не отдаляйся из Армаана тоже. 96 00:09:05,881 --> 00:09:06,990 Поговорим позже. 97 00:09:15,592 --> 00:09:16,791 Все в порядке? 98 00:09:17,366 --> 00:09:19,232 - Определенно нужно больше цвета. Доброе утро, шеф-повар! - Доброе утро, шеф! 99 00:09:19,678 --> 00:09:21,661 - Доброе утро, шеф-повар! - Доброе утро, шеф! 100 00:09:21,751 --> 00:09:24,102 - Доброе утро, шеф! - Доброе утро, шеф! 101 00:09:28,238 --> 00:09:30,014 Почему ты не взял трубку мой звонок вчера вечером? 102 00:09:30,758 --> 00:09:32,375 Кому-то нужно готовить. 103 00:09:33,029 --> 00:09:35,431 Босс, Манори сказала нам это ты собираешься в длительный отпуск. 104 00:09:35,886 --> 00:09:37,780 Это вы, ребята, пойдете в долгий отпуск... 105 00:09:38,445 --> 00:09:40,261 Хорошо, теперь все, слушайте. 106 00:09:40,757 --> 00:09:43,237 Прекрати то, что ты делаешь каждый из вас. 107 00:09:43,573 --> 00:09:44,972 Сейчас! 108 00:09:47,005 --> 00:09:49,188 Еда, которую вы готовите... 109 00:09:49,317 --> 00:09:51,261 ... меня уволят! 110 00:09:52,749 --> 00:09:53,949 Если вы, ребята, хотите вернуться... 111 00:09:54,068 --> 00:09:55,636 Откуда ты пришел, тогда это твой шанс. 112 00:09:55,725 --> 00:09:58,819 Убирайся из моей кухни! я здесь не для того, чтобы спасти ваши кровавые жизни! 113 00:10:00,556 --> 00:10:03,204 Ты не умеешь готовить. Ладно, к черту это! 114 00:10:03,660 --> 00:10:06,468 Хоть научись следовать инструкции, которые вам дали. 115 00:10:06,547 --> 00:10:08,332 - Да? - Да, шеф! 116 00:10:10,852 --> 00:10:12,498 Ребята, вы не можете заметить разницу... 117 00:10:12,588 --> 00:10:15,563 ...между шеф-поваром и поваром, но вы хотите быть творческим. 118 00:10:16,675 --> 00:10:19,114 Не! Это моя работа. 119 00:10:19,244 --> 00:10:20,979 Если я скажу «прыгай», ты прыгнешь 120 00:10:21,059 --> 00:10:22,714 ВАУ... Босс снова в ударе. 121 00:10:22,834 --> 00:10:25,105 Ребята, вы делаете плохую работу и давая мне плохую репутацию. 122 00:10:25,483 --> 00:10:26,803 Вы понимаете? 123 00:10:33,378 --> 00:10:35,521 Рошан, что сделал Я говорю тебе прошлой ночью? 124 00:10:36,681 --> 00:10:39,161 - Сунил, пожалуйста, не беспокой нас сейчас. - Это ты всем мешаешь. 125 00:10:39,578 --> 00:10:41,066 На самом деле, вы сами обеспокоены. 126 00:10:44,696 --> 00:10:46,144 Что ты думаешь, Рошан... 127 00:10:47,265 --> 00:10:50,777 ...после того, как ударил клиента по лицу ты можешь просто неторопливо вернуться сюда. 128 00:10:51,145 --> 00:10:52,592 О, я вижу... 129 00:10:53,256 --> 00:10:54,993 Так что это был не праздник 130 00:10:56,233 --> 00:10:57,759 ...ты меня наказываешь! 131 00:10:58,712 --> 00:11:00,161 - Нос этого идиота... - Ты... 132 00:11:00,775 --> 00:11:03,582 ... действительно думаю, что ты добился успеха что-то великое? 133 00:11:03,671 --> 00:11:05,070 Ты правда так думаешь? 134 00:11:07,223 --> 00:11:08,998 Что бы ты имел сделал бы, если бы он тебя оскорбил? 135 00:11:09,415 --> 00:11:10,864 Рошан, мне бы было интересно, почему. 136 00:11:12,599 --> 00:11:14,206 Когда мы открыли ресторан «Галли»... 137 00:11:14,295 --> 00:11:17,272 ...ваши идеи были именно как ты. Свежий! 138 00:11:19,087 --> 00:11:22,142 И теперь ты и твой идеи устарели. 139 00:11:24,542 --> 00:11:26,853 И даже сейчас ты игнорируя реальную проблему. 140 00:11:27,191 --> 00:11:28,965 Посмотрите на себя, а не на них. 141 00:11:29,670 --> 00:11:32,151 Этот крик это не решение, Рошан. 142 00:11:33,340 --> 00:11:35,076 Спасибо за совет, Сунил. 143 00:11:35,989 --> 00:11:37,517 Если я захочу этого, я попрошу об этом. 144 00:11:39,877 --> 00:11:42,269 В любом случае, что ты хочешь делать сейчас? 145 00:11:43,756 --> 00:11:45,164 Уволить меня? 146 00:11:45,869 --> 00:11:47,526 Думаешь, ты сможешь это сделать? 147 00:11:50,620 --> 00:11:51,939 Знаешь что... 148 00:11:53,476 --> 00:11:54,627 Я могу! 149 00:11:55,411 --> 00:11:57,812 Забудьте об идее отпуска Ты уволен! 150 00:11:57,892 --> 00:11:59,547 Винни, ты возьмешь верх. 151 00:11:59,676 --> 00:12:01,114 Ты понимаешь... 152 00:12:01,492 --> 00:12:03,396 Если я уйду... Винни тоже не останется. 153 00:12:05,330 --> 00:12:07,314 Все, кого я тренировал, тоже пойдут. 154 00:12:17,938 --> 00:12:20,090 - Босс... - Нет! 155 00:12:51,416 --> 00:12:56,008 «Дороги исчезают...» 156 00:12:56,415 --> 00:13:01,176 «...медленно... постепенно..» 157 00:13:01,255 --> 00:13:06,175 «Я посмотрел здесь... посмотрел там...» 158 00:13:06,255 --> 00:13:11,174 «...но не смог найти цели». 159 00:13:11,254 --> 00:13:16,134 «Исчез бесследно…» 160 00:13:16,214 --> 00:13:21,054 «...не оставляя ни малейшего понятия». 161 00:13:21,133 --> 00:13:33,037 «Как я мог потерять себя?» 162 00:13:38,413 --> 00:13:40,109 Плохой день? 163 00:13:41,637 --> 00:13:43,453 Нет ничего, что выпивка не могла бы исправить. 164 00:13:43,532 --> 00:13:45,892 Не волнуйся... это моя вина. 165 00:13:46,557 --> 00:13:47,916 Спасибо, братан. 166 00:13:57,756 --> 00:14:07,506 «Я никогда не предполагал... этот день наступит». 167 00:14:07,754 --> 00:14:17,505 «Когда я найду я в этом месте». 168 00:14:17,594 --> 00:14:28,506 «Я буду так злиться на себя». 169 00:15:20,413 --> 00:15:21,822 Привет. 170 00:15:23,597 --> 00:15:24,876 Заходите. 171 00:15:31,403 --> 00:15:32,981 - Ты будешь есть что-нибудь? - Конечно. 172 00:15:49,805 --> 00:15:51,659 Кстати, мне очень жаль. 173 00:15:55,874 --> 00:15:57,115 Это нормально. 174 00:15:58,235 --> 00:16:00,418 За то, что с тобой случилось... 175 00:16:00,546 --> 00:16:03,066 Не за то, что случилось со мной. 176 00:16:35,799 --> 00:16:37,168 Шеф-повар кухни. 177 00:16:53,079 --> 00:16:54,031 Слышали ли вы такую фразу... 178 00:16:54,111 --> 00:16:55,886 «Чайник горячее, чем чай, заваренный на воздухе». 179 00:16:56,917 --> 00:16:58,367 Я из Чандни Чоук. 180 00:17:00,975 --> 00:17:02,790 Так что же именно сделал Назрул? 181 00:17:04,775 --> 00:17:08,077 Очень... очень напился. Проклятая Манори. 182 00:17:08,325 --> 00:17:10,597 Провозгласил бессмертную любовь к тебе. 183 00:17:11,182 --> 00:17:13,037 Я просто бросил его. 184 00:17:13,453 --> 00:17:15,438 - Он хороший парень. - Да... 185 00:17:17,094 --> 00:17:18,373 А ты? 186 00:17:19,276 --> 00:17:20,437 То, каким ты был в последнее время... 187 00:17:20,566 --> 00:17:22,003 ...в конце концов этот день должен был наступить. 188 00:17:50,195 --> 00:17:51,434 Чего-то не хватает? 189 00:17:56,681 --> 00:17:58,011 Да... 190 00:17:58,626 --> 00:18:00,034 Ты! 191 00:18:05,153 --> 00:18:06,770 Ох черт! 192 00:18:09,617 --> 00:18:12,056 Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 193 00:18:15,449 --> 00:18:17,472 - Привет, папа. - Привет, Ари. 194 00:18:17,929 --> 00:18:20,617 Слушай, у меня есть немного вчера был занят, и... 195 00:18:20,697 --> 00:18:22,064 О, это нормально. 196 00:18:22,312 --> 00:18:23,593 Итак, что происходит? 197 00:18:23,999 --> 00:18:25,984 Папа, у нас школьное мероприятие... 198 00:18:26,112 --> 00:18:27,927 ... незадолго до начала отпуска. 199 00:18:28,016 --> 00:18:30,696 Я буду выступать впервые... На сцене. 200 00:18:30,784 --> 00:18:32,391 Эй, это здорово, чувак. 201 00:18:32,519 --> 00:18:35,705 Можете ли вы присутствовать на мероприятии? Я танцую с Эшей. 202 00:18:36,528 --> 00:18:40,912 Послушай, Ари... я имею в виду... Я не могу просто так внезапно... 203 00:18:41,814 --> 00:18:43,888 Я имею в виду, я бы хотел приехать, но... 204 00:18:44,790 --> 00:18:46,031 Все в порядке. 205 00:18:49,631 --> 00:18:52,726 Так кто же эта Эша? 206 00:18:53,142 --> 00:18:55,374 Она моя одноклассница, мой лучший друг. 207 00:18:56,198 --> 00:18:59,014 Лучший друг? Она красивая? 208 00:19:00,205 --> 00:19:02,565 Я не знаю. Она просто мой друг. 209 00:19:02,645 --> 00:19:04,916 Да, конечно. Но красивая ли она? 210 00:19:05,869 --> 00:19:06,950 Угадайте? 211 00:19:07,277 --> 00:19:11,245 Похоже, у вас есть чуть-чуть влюблен в нее. 212 00:19:11,324 --> 00:19:12,812 Папа, перестань... 213 00:19:18,228 --> 00:19:22,692 Итак... что еще? 214 00:19:24,100 --> 00:19:26,124 Хорошо, папа... Я опаздываю в школу. 215 00:19:26,244 --> 00:19:28,644 Я опаздываю. Береги себя, пока. 216 00:19:29,427 --> 00:19:30,627 Пока. 217 00:19:31,044 --> 00:19:33,186 Папа дразнил тебя из-за Эши? 218 00:19:44,683 --> 00:19:46,250 Пожалуйста, иди. 219 00:19:48,065 --> 00:19:50,179 Если у тебя нет хорошего отношения с сыном... 220 00:19:50,297 --> 00:19:53,234 ...затем даже три Мишлена Звезды не смогут вам помочь. 221 00:19:53,938 --> 00:19:55,178 Давай, чувак... 222 00:19:56,953 --> 00:19:59,146 - Я не плохой отец. - Действительно? 223 00:19:59,274 --> 00:20:02,251 По вашему мнению, ты тоже был неплохим мужем. 224 00:20:04,889 --> 00:20:08,360 Возвращайтесь в Индию, Рошан К. Это будет хорошо для тебя. 225 00:20:11,793 --> 00:20:13,528 Кто найдет мне новую работу? 226 00:20:14,897 --> 00:20:16,713 Мне нужно платить EMI, SIP. 227 00:20:17,575 --> 00:20:19,272 И инвестиции для Образование Армаана и... 228 00:20:19,361 --> 00:20:20,681 Просто платим за образование вашего сына... 229 00:20:20,760 --> 00:20:21,960 ...не делает тебя хорошим отцом. 230 00:20:22,090 --> 00:20:25,143 Дело в том, что Радха поднять Армаана в одиночку. 231 00:20:25,263 --> 00:20:28,407 И ты когда-нибудь спросил его, чего он хочет. 232 00:20:28,536 --> 00:20:31,135 Стоимость обучения для некоторых иностранных университет 10 лет спустя... 233 00:20:31,214 --> 00:20:33,902 ...или немного времени сейчас со своим отцом. 234 00:20:34,240 --> 00:20:36,174 Не называй меня «куриным супом», ладно. 235 00:20:38,495 --> 00:20:40,767 - Будьте практичны. - Практичный? 236 00:20:41,134 --> 00:20:44,903 Знаешь, вы расставили вокруг себя ловушки. 237 00:20:45,271 --> 00:20:49,277 Опасные... скучные... ловушки для представителей высшего среднего класса. 238 00:20:49,406 --> 00:20:50,894 И оставил готовку. 239 00:20:52,383 --> 00:20:54,901 Иди домой, тебе будет хорошо. 240 00:20:59,981 --> 00:21:01,429 Надо идти. 241 00:21:03,451 --> 00:21:04,940 Мне нужно управлять кухней. 242 00:21:05,645 --> 00:21:07,133 Моя кухня. 243 00:21:14,612 --> 00:21:16,020 Спасибо, что пришли. 244 00:21:36,602 --> 00:21:39,409 - Эй... - Привет, приятель. 245 00:21:39,826 --> 00:21:42,514 - Боже, смотри, ты стал таким большим. - Я знаю. 246 00:21:43,219 --> 00:21:44,617 Вау... 247 00:21:45,113 --> 00:21:46,562 Что именно у тебя ел в эти дни? 248 00:21:46,690 --> 00:21:48,793 И совсем перестали есть? 249 00:21:49,745 --> 00:21:51,233 Возможно, я очень скучал по вам двоим. 250 00:21:51,313 --> 00:21:52,850 Возможно, в последнее время ты много лгал. 251 00:21:52,930 --> 00:21:55,578 - Давайте, ребята. - Ладно-ладно, извини. 252 00:21:55,736 --> 00:21:58,009 Эй, ты слышал? последняя шутка об Армаане? 253 00:21:58,098 --> 00:21:59,834 - Нет. - Отлично, тогда послушайте это... 254 00:21:59,913 --> 00:22:04,089 Какая-то девушка звонит в дом старика для его сына. 255 00:22:04,207 --> 00:22:06,688 Она говорит... «Привет, дядя, Армаан (НАДЕЖДА) здесь?» 256 00:22:06,777 --> 00:22:09,216 Он говорит... «Нет, дорогая, я это делал, когда был молодым. 257 00:22:09,336 --> 00:22:11,449 Больше нет. 258 00:22:11,607 --> 00:22:12,600 Что? Это было приятно 259 00:22:12,689 --> 00:22:13,632 - Да. - Не так ли, Армаан? 260 00:22:13,720 --> 00:22:14,831 Да... 261 00:22:15,168 --> 00:22:17,401 - Тогда что еще происходит? - Вот и мы. 262 00:22:17,688 --> 00:22:19,007 Да... 263 00:22:19,136 --> 00:22:21,160 О, моя сумка. 264 00:22:22,113 --> 00:22:23,887 Ох... моя спина! 265 00:22:24,880 --> 00:22:26,943 - Он такой забавный. - Нет, среднего возраста. 266 00:22:31,040 --> 00:22:32,111 Спасибо. 267 00:22:58,269 --> 00:22:59,677 Нет, нет... 268 00:22:59,756 --> 00:23:01,293 Я возьму это. 269 00:23:01,948 --> 00:23:03,396 Анилеттан, выглядит здоровой. 270 00:23:05,211 --> 00:23:07,285 И все же я ему не нравлюсь, да? 271 00:23:08,525 --> 00:23:10,627 Итак... как вся банда? 272 00:23:10,756 --> 00:23:12,651 - Хорошо, я думаю. - Назрул. 273 00:23:13,237 --> 00:23:15,715 «Еще жив» — это его стандартный ответ в наши дни. 274 00:23:18,563 --> 00:23:21,212 В ванной есть полотенца... Если хочешь принять душ и переодеться. 275 00:23:21,330 --> 00:23:22,660 Спасибо. 276 00:23:28,274 --> 00:23:30,138 - Привет. - Привет, Буди. 277 00:23:30,218 --> 00:23:32,123 - Назрул. - Как вы? 278 00:23:32,202 --> 00:23:34,146 - Босс дошёл в целости и сохранности? - Да... 279 00:23:34,602 --> 00:23:37,331 - Как дела? - Еще жив. 280 00:23:40,345 --> 00:23:44,195 - Ты плачешь? - Нет, просто немного расстроен. 281 00:23:44,274 --> 00:23:45,881 Конечно, вы расстроитесь. 282 00:23:46,625 --> 00:23:49,601 У Манори вообще нет здравого смысла. Он выпустил драгоценный камень. 283 00:23:50,394 --> 00:23:51,714 Но не волнуйтесь... 284 00:23:51,832 --> 00:23:53,320 ...босс что-нибудь придумает. 285 00:23:53,737 --> 00:23:55,800 И вообще, «Галли» ему наскучил. 286 00:23:56,008 --> 00:23:57,705 Да, конечно. 287 00:23:58,449 --> 00:24:01,008 - Ну, Назрул, я сейчас немного занят. - Да, ладно... 288 00:24:01,096 --> 00:24:03,735 - Хорошо. Без проблем. - И позвони еще раз. 289 00:24:03,825 --> 00:24:04,856 Передай боссу, что я передал привет. 290 00:24:04,975 --> 00:24:06,959 - Хорошо. - Пока-пока. 291 00:24:16,680 --> 00:24:18,000 Намасте Амма. 292 00:24:20,518 --> 00:24:21,927 Радха... 293 00:24:22,334 --> 00:24:24,943 Только ты можешь жить счастливо в такой простоте. 294 00:24:25,647 --> 00:24:26,798 Я не могу спать без плоского экрана... 295 00:24:26,926 --> 00:24:28,990 ... и удобный кровать в спальне. 296 00:24:29,327 --> 00:24:31,807 Удобная кровать не может гарантирую, что ты выспишься. 297 00:24:32,342 --> 00:24:33,910 Разве не это ты говорил? 298 00:24:36,430 --> 00:24:37,759 Ари. 299 00:24:40,526 --> 00:24:41,885 Эй, чувак. 300 00:24:45,893 --> 00:24:48,998 Папа, мы все едим вместе. Это так приятно. 301 00:24:54,373 --> 00:24:55,444 Прямо как его отец. 302 00:24:55,523 --> 00:24:56,932 Вечером ты поймешь... 303 00:24:57,220 --> 00:24:59,413 - ...что он тоже немного похож на свою мать. - Ага... 304 00:24:59,949 --> 00:25:02,805 Танцевальный конкурс. 305 00:25:02,884 --> 00:25:06,226 - Папа, она просто моя подруга. - Конечно. 306 00:25:08,587 --> 00:25:10,690 Эй... спасибо. 307 00:25:11,890 --> 00:25:14,084 Как здорово, что ты показал за его выступление. 308 00:25:14,212 --> 00:25:16,562 - Он обожает тебя. - Я очаровательна. 309 00:25:16,642 --> 00:25:18,339 Просто потому, что ты все еще такой горячий... 310 00:25:18,428 --> 00:25:20,323 ...не недооценивай меня, Радха Менон. 311 00:25:20,491 --> 00:25:22,723 - Привет, Радха. - Привет, Смита. 312 00:25:22,842 --> 00:25:24,419 - Как вы? - Хорошо-хорошо. 313 00:25:24,499 --> 00:25:26,978 Так когда твое выступление? 314 00:25:27,107 --> 00:25:29,707 - 15-го... Я тебе позвоню. - Конечно. 315 00:25:29,786 --> 00:25:31,769 - Привет. - Мама Эши! 316 00:25:31,977 --> 00:25:34,090 Даже я думаю, что Ари в нее влюблен. 317 00:25:34,338 --> 00:25:36,689 - На маму Эши? - Замолчи. 318 00:25:36,976 --> 00:25:38,961 - Привет, Радха. - Привет... 319 00:25:39,050 --> 00:25:40,904 Почему ты не присутствовал обед мамы класса? 320 00:25:40,993 --> 00:25:43,633 Я... у меня была сильная мигрень. 321 00:25:43,881 --> 00:25:45,121 -Теперь ты в порядке? - Да, намного лучше. 322 00:25:45,210 --> 00:25:46,281 Я догоню тебя. 323 00:25:46,400 --> 00:25:47,977 Сильная мигрень... все еще? 324 00:25:48,056 --> 00:25:49,465 И это тоже днем? 325 00:25:49,674 --> 00:25:51,032 Посидим здесь? 326 00:25:52,808 --> 00:25:54,385 - Привет... - Эй, что происходит? 327 00:25:55,001 --> 00:25:56,409 Аджу выступает? 328 00:25:56,657 --> 00:25:58,263 - О, здорово. - Привет. 329 00:25:58,928 --> 00:26:00,665 Кто-то очень популярен. 330 00:26:01,031 --> 00:26:02,766 Вы все еще коронованы? как «Королева-Роза» каждый год? 331 00:26:02,856 --> 00:26:04,007 — Королева Роз? 332 00:26:04,136 --> 00:26:06,238 Ты все еще застрял в 90-х, не так ли? 333 00:26:09,760 --> 00:26:13,103 Кстати, ты не можешь провести еще немного времени с Ари? 334 00:26:13,480 --> 00:26:15,008 Ему нужен отец. 335 00:26:15,415 --> 00:26:17,031 Я знаю, но... 336 00:26:17,645 --> 00:26:19,382 Я должен вернуться через пару дней. 337 00:26:19,591 --> 00:26:21,663 Какая спешка? Отмените свой билет. 338 00:26:21,991 --> 00:26:24,014 Это не похоже на тебя есть кухня, чтобы работать. 339 00:26:25,790 --> 00:26:28,438 В местных новостях говорилось, что меня уволили? 340 00:26:30,095 --> 00:26:31,781 Твое «Я все еще жив» сказал мне. 341 00:26:32,981 --> 00:26:34,965 Рошан, ты не можешь остаться? 342 00:26:36,988 --> 00:26:38,397 Эй... 343 00:26:39,597 --> 00:26:41,085 Давай, Ари. 344 00:27:05,388 --> 00:27:07,579 Хорошая программа... Длинная программа! 345 00:27:09,682 --> 00:27:12,330 Слушай, чувак... Я не хочу быть злым. 346 00:27:12,410 --> 00:27:15,138 - Но этот шаг был немного девичьим. - Ха... 347 00:27:15,307 --> 00:27:18,818 Тебе следовало бы иметь немного мужественности, мужественная... панджабская позиция. 348 00:27:18,947 --> 00:27:21,793 - Пойдем, я покажу тебе. - Это вам не «кулча» с начинкой из тофу. 349 00:27:22,121 --> 00:27:25,097 - Может быть, мама... - Эй, главный мамин подхалим. 350 00:27:25,187 --> 00:27:26,586 Сначала включите музыку. 351 00:27:26,674 --> 00:27:29,442 Позвольте мне показать вам, что такое Рошан К может выступать на танцполе. 352 00:27:32,873 --> 00:27:34,272 Хорошо... 353 00:27:34,520 --> 00:27:36,802 Подожди... как я иду? показать тебе шаг? 354 00:27:37,209 --> 00:27:39,033 Должен ли я, мистер Рошан К.? 355 00:27:39,936 --> 00:27:42,505 Конечно. Я не боюсь тебя. 356 00:27:43,001 --> 00:27:44,361 Или ты меня боишься? 357 00:27:44,440 --> 00:27:46,226 Прошу прощения. 358 00:27:46,305 --> 00:27:48,040 Ты боишься, потому что твой сын здесь. 359 00:27:48,120 --> 00:27:51,632 Он может узнать, кто настоящий танцор. 360 00:27:52,871 --> 00:27:54,984 Покажи мне, что у тебя есть, посмотрим... 361 00:27:56,551 --> 00:27:58,079 Подойди ближе. 362 00:27:59,071 --> 00:28:00,857 Изучил эти шаги. 363 00:28:05,479 --> 00:28:07,422 Ладно, извини... извини.... Я понял... 364 00:28:07,502 --> 00:28:09,238 Повернитесь сюда. 365 00:28:09,327 --> 00:28:13,126 «В этой жизни 50 на 50 не хватает всего нескольких вещей». 366 00:28:13,830 --> 00:28:17,917 «Как острая оладья... без чатни». 367 00:28:18,046 --> 00:28:20,110 «У тебя есть кое-что… но не все». 368 00:28:20,238 --> 00:28:22,380 «Как будто у тебя есть ром, но никакой колы к этому не прилагается». 369 00:28:22,510 --> 00:28:26,022 «В этой ерунде жизни не хватает только тебе». 370 00:28:26,101 --> 00:28:27,509 «Сердце бьется...» 371 00:28:27,757 --> 00:28:29,245 «Звоните в колокола…» 372 00:28:30,118 --> 00:28:31,646 «Выбери номер…» 373 00:28:31,894 --> 00:28:33,838 «Дай сигнал уже». 374 00:28:34,949 --> 00:28:36,318 «Мое сердце болит…» 375 00:28:36,606 --> 00:28:38,420 «Звоните в колокола…» 376 00:28:39,085 --> 00:28:40,692 «Выбери номер…» 377 00:28:40,980 --> 00:28:42,636 «Дай сигнал уже». 378 00:28:53,756 --> 00:28:57,971 «В море бушует пожар». 379 00:28:58,259 --> 00:29:02,515 «...вот так мой корабль затонул». 380 00:29:02,762 --> 00:29:06,900 «Посмотрите на мое состояние… 381 00:29:07,187 --> 00:29:11,155 "направлялся куда-то и я оказался где-то в другом месте». 382 00:29:11,362 --> 00:29:13,763 «Он поплывет... 383 00:29:13,882 --> 00:29:16,074 и плыть по волнам..." 384 00:29:16,282 --> 00:29:17,928 «Кайф от жизни... 385 00:29:18,345 --> 00:29:20,459 Оно не остановится ни перед чем». 386 00:29:20,577 --> 00:29:26,162 «Мой корабль найдет свой берег». 387 00:29:30,170 --> 00:29:33,551 - Это было потрясающе! - Верно... 388 00:29:34,346 --> 00:29:35,952 Это было очень приятно. 389 00:29:36,776 --> 00:29:39,305 Давай, Ари. Поехали. 390 00:29:42,321 --> 00:29:44,801 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 391 00:30:06,782 --> 00:30:08,072 Прия. 392 00:30:12,655 --> 00:30:15,134 Доброе утро. Ты еще не готов? 393 00:30:15,551 --> 00:30:18,150 Я спросил друга организовать лодку. 394 00:30:18,734 --> 00:30:20,172 Ари ждет. 395 00:30:21,333 --> 00:30:23,774 - Круто... - И когда ты вернешься... 396 00:30:23,853 --> 00:30:25,836 ...у меня есть кое-что важное обсудить с вами. 397 00:30:26,710 --> 00:30:28,357 Ты снова выходишь замуж? 398 00:30:29,437 --> 00:30:30,886 Может быть... 399 00:30:34,972 --> 00:30:37,621 я должен взять Еще несколько уроков танцев... 400 00:30:38,652 --> 00:30:40,467 Поможет мне оставаться в форме. 401 00:30:40,715 --> 00:30:42,085 Верно! 402 00:31:10,602 --> 00:31:13,539 Папа, ты знаешь кому принадлежит эта лодка? 403 00:31:14,441 --> 00:31:16,882 Какой-то друг твоей мамы. Почему? 404 00:31:17,298 --> 00:31:18,786 Биджу дяди. 405 00:31:19,033 --> 00:31:21,345 Он проводит с нами много времени. 406 00:31:23,825 --> 00:31:25,272 С ним весело? 407 00:31:25,352 --> 00:31:27,714 - Это Биджу дядя! - Безумное веселье. 408 00:31:28,120 --> 00:31:29,449 Он останавливает лодку посередине... 409 00:31:29,528 --> 00:31:31,393 ...и ловит рыбу Каримин голыми руками. 410 00:31:31,473 --> 00:31:33,496 И готовит его на лодке. 411 00:31:34,448 --> 00:31:37,008 - Ты думаешь, это большое дело? - Не так ли? 412 00:31:37,842 --> 00:31:39,447 Я мог бы это сделать. 413 00:31:39,736 --> 00:31:41,263 Вы думаете. 414 00:31:47,512 --> 00:31:48,911 Конечно. 415 00:32:00,526 --> 00:32:02,838 - Где «Каримин»? - Там... там... 416 00:32:03,085 --> 00:32:05,278 - Ты видишь это? - Я вижу это; это прямо рядом с тобой. 417 00:32:05,406 --> 00:32:06,478 Где? 418 00:32:06,607 --> 00:32:08,710 - Где? - Там... там... 419 00:32:08,840 --> 00:32:10,326 Да, прямо здесь. 420 00:32:12,013 --> 00:32:15,941 - Я не вижу его нигде. - Ищи это, папа. 421 00:32:18,877 --> 00:32:21,605 - Это нормально? - Да, отлично. 422 00:32:23,262 --> 00:32:27,100 Эй... твой дядя Биджу правда? ловить рыбу голыми руками? 423 00:32:27,309 --> 00:32:29,996 Конечно, нет! 424 00:32:32,645 --> 00:32:34,747 мне нужно быть осторожным вокруг тебя, да? 425 00:32:36,731 --> 00:32:38,299 Ты кого-нибудь ударил, папа? 426 00:32:38,756 --> 00:32:40,332 - Мне? - Когда? 427 00:32:40,620 --> 00:32:42,316 Вы были в камере хранения. 428 00:32:42,643 --> 00:32:43,804 Это было в Твиттере. 429 00:32:44,093 --> 00:32:45,411 Вы есть в Твиттере? 430 00:32:45,580 --> 00:32:47,563 Да... Все мои друзья такие. 431 00:32:50,946 --> 00:32:52,643 «Не обязательно допускать срыв». 432 00:32:53,347 --> 00:32:54,756 «Крах». 433 00:32:56,203 --> 00:32:58,346 «Этот повар потерял самообладание, вот почему..." 434 00:32:58,931 --> 00:33:00,459 Вау... какой удар! 435 00:33:00,746 --> 00:33:03,434 - «Перестань... - Ты мудак" 436 00:33:03,514 --> 00:33:05,001 Я сделал плохой поступок, Ари. 437 00:33:05,824 --> 00:33:07,650 Я не должен был выходить из себя. 438 00:33:08,266 --> 00:33:11,240 Я имею в виду, что ему не понравилось еду и раскритиковал ее. 439 00:33:11,370 --> 00:33:12,610 Большое дело. 440 00:33:12,689 --> 00:33:15,169 Но никто не любит критику, папа. 441 00:33:15,873 --> 00:33:19,594 Те, кто говорят, что делают... просто лгут. 442 00:33:19,842 --> 00:33:21,120 Вау... 443 00:33:21,289 --> 00:33:22,936 Так сказал дядя Биджу. 444 00:33:24,265 --> 00:33:25,584 Действительно? 445 00:33:26,457 --> 00:33:28,104 Но он был прав. 446 00:33:28,441 --> 00:33:30,424 Может быть, поэтому мне было плохо. 447 00:33:31,367 --> 00:33:33,023 Еда была не очень хорошей. 448 00:33:34,145 --> 00:33:36,574 И, как говорится снова в Чандни Чоук... 449 00:33:36,912 --> 00:33:38,807 ... правда так же хороша как ругать кого-то. 450 00:33:40,880 --> 00:33:42,030 Ты не используешь ругательства, да? 451 00:33:42,120 --> 00:33:44,600 - Нет-нет, конечно нет. Нет! - Да... это плохо. 452 00:33:45,254 --> 00:33:47,615 Злоупотребления на нашей кухне просто ужасны. 453 00:33:48,071 --> 00:33:49,599 - Сэр. - Спасибо. 454 00:33:53,488 --> 00:33:55,095 Эй... 455 00:34:03,110 --> 00:34:05,549 Я просто хочу спать сейчас, Я так устал. 456 00:34:07,076 --> 00:34:09,398 - Привет, брат. - Привет, Армаан. 457 00:34:10,262 --> 00:34:11,957 Привет, Тарзан. 458 00:34:12,870 --> 00:34:14,437 Привет, Маугли. Как вы? 459 00:34:14,517 --> 00:34:15,677 Я в порядке. Знаешь что... 460 00:34:15,805 --> 00:34:17,581 - ...папа спрыгнул с лодки, пытаясь поймать рыбу. - Рошан, 461 00:34:17,700 --> 00:34:18,732 ...это Биджу. 462 00:34:18,940 --> 00:34:20,844 Давай, Биджу... ты можешь догадаться об этом. 463 00:34:21,380 --> 00:34:22,699 Рошан, как твои дела? 464 00:34:22,789 --> 00:34:24,237 Умный парень. 465 00:34:29,197 --> 00:34:31,180 - Ребята, продолжайте, я... - Нет-нет... Я как раз уходил. 466 00:34:31,260 --> 00:34:32,996 - Увидимся завтра. - Пока. 467 00:34:33,858 --> 00:34:35,228 Пока, Рошан. 468 00:34:56,018 --> 00:34:57,506 Можем ли мы поболтать? 469 00:34:59,361 --> 00:35:00,890 Конечно. 470 00:35:02,178 --> 00:35:04,033 Это «что-то важное»? 471 00:35:04,360 --> 00:35:06,553 ...что ты хотел со мной обсудить? 472 00:35:08,289 --> 00:35:10,729 мне нужно уйти в Завтра тур по Европе. 473 00:35:12,256 --> 00:35:13,744 Вот и все. 474 00:35:14,657 --> 00:35:16,512 Вообще-то, мне нужна услуга. 475 00:35:17,256 --> 00:35:18,912 Я не могу взять Ари с собой... 476 00:35:18,991 --> 00:35:21,471 Его виза еще не получена. Можете ли вы... 477 00:35:23,703 --> 00:35:25,281 Но что, если бы я не появился? 478 00:35:26,025 --> 00:35:27,720 У вас наверняка был «план Б». 479 00:35:27,968 --> 00:35:29,655 Вы только что встретили «план Б». 480 00:35:30,201 --> 00:35:32,055 Ари действительно любит его. 481 00:35:35,905 --> 00:35:40,735 Рошан, найди свою страсть в жизни один раз имеет большое значение. 482 00:35:41,607 --> 00:35:43,046 Но шанс есть лишь у немногих... 483 00:35:43,135 --> 00:35:45,199 ... потерять его и найти снова. 484 00:35:46,112 --> 00:35:47,510 Какой здесь совет? 485 00:35:47,638 --> 00:35:50,406 Давай, кто здесь проиграл чего они так сильно хотели? 486 00:35:50,485 --> 00:35:51,854 Вы это сделали. 487 00:35:52,271 --> 00:35:54,205 Это ваш шанс вернуть его. 488 00:35:55,246 --> 00:35:56,318 Если бы я был на твоем месте... 489 00:35:56,438 --> 00:35:59,294 ...я бы потратил на этот раз с сыном. 490 00:36:00,286 --> 00:36:01,604 Не только для него... 491 00:36:01,734 --> 00:36:03,093 ...но и для себя. 492 00:36:12,476 --> 00:36:13,508 Берегите себя... 493 00:36:14,341 --> 00:36:15,780 Будь хорошим, правда. 494 00:36:16,276 --> 00:36:17,565 - Пока. - Пока. 495 00:36:25,044 --> 00:36:27,067 Давай, Ари. завтрак. 496 00:36:27,603 --> 00:36:30,460 Папа, ты пришел? в Кералу, чтобы съесть омлет? 497 00:36:30,580 --> 00:36:31,651 Почему? 498 00:36:31,741 --> 00:36:33,932 Пойдем со мной, но не говори маме. 499 00:36:34,130 --> 00:36:36,531 Это Анилеттан и мой секрет. 500 00:36:50,745 --> 00:36:53,602 - Папа, это Каппа! - Тапиока. 501 00:36:56,449 --> 00:36:58,313 - Что это? - Это называется «Аада». 502 00:36:58,392 --> 00:37:00,218 Ты знаешь, что это чучело а потом парил. 503 00:37:00,297 --> 00:37:02,360 А я просто люблю сладкое. 504 00:37:04,186 --> 00:37:05,793 Думаю, ты нашел своего «Рама Лала». 505 00:37:05,872 --> 00:37:07,320 Что? 506 00:37:07,489 --> 00:37:09,056 Ничего. 507 00:37:14,353 --> 00:37:15,920 Спасибо. 508 00:37:24,887 --> 00:37:27,288 Это лучшие «идияппамы» в мире. 509 00:37:31,584 --> 00:37:35,134 Знаешь ли ты... где ты берешь лучший «Чхоле-Бхатура» в мире? 510 00:37:35,223 --> 00:37:36,831 Что такое Чхоле-Бхатура? 511 00:37:37,287 --> 00:37:38,526 Чувак... 512 00:37:38,656 --> 00:37:39,895 Нельзя говорить такие вещи... 513 00:37:40,014 --> 00:37:42,702 ...быть единственным сыном Рошана Калры из Чандни Чоук. 514 00:37:43,366 --> 00:37:45,222 Кажется, это «Заговор Радхи Менон»... 515 00:37:45,302 --> 00:37:47,533 ...чтобы разбавить наследие чресл Пенджаба. 516 00:37:47,662 --> 00:37:50,559 - Папа, ты в порядке? - Нет, я не такой. 517 00:37:51,462 --> 00:37:53,445 Вы никогда не пробовали «Чхоле-Бхатуре»… 518 00:37:54,070 --> 00:37:55,806 Как я могу быть в порядке? 519 00:37:57,700 --> 00:37:59,396 Я должен что-то с этим сделать. 520 00:38:16,964 --> 00:38:18,451 Вы знаете, где мы находимся? 521 00:38:18,699 --> 00:38:20,683 Нет. Но я надеюсь, что ты это сделаешь. 522 00:38:21,348 --> 00:38:23,411 Хорошо, ты учишься. 523 00:38:25,356 --> 00:38:27,876 Даже у «планет» есть изменили свою позицию... 524 00:38:27,954 --> 00:38:29,938 ...но не дядя. 525 00:38:30,434 --> 00:38:32,051 Знаешь, я хотел быть... 526 00:38:32,131 --> 00:38:33,866 ...как дядя Рам Лал, когда я вырос. 527 00:38:34,242 --> 00:38:36,515 Возможно, я сделал это на несколько дней. 528 00:38:36,634 --> 00:38:42,010 Когда это было примерно страсть, мастерство и гордость повара. 529 00:38:42,834 --> 00:38:44,529 Рам Лал! 530 00:38:46,186 --> 00:38:48,586 - Намасте, дядя. - Намасте-Намасте. 531 00:38:48,665 --> 00:38:50,520 Это потрясающе! 532 00:38:51,681 --> 00:38:54,449 Вы не обращаетесь к своему старейшины по имени, сынок. 533 00:38:54,577 --> 00:38:57,465 Это может быть хорошо в Англии, но не здесь. 534 00:38:57,554 --> 00:38:59,825 Дядя, он живет в Кочи, а не в Англии. 535 00:38:59,904 --> 00:39:01,392 - Скажи Намасте, сынок. - Намасте. 536 00:39:01,522 --> 00:39:03,218 Намасте. 537 00:39:03,296 --> 00:39:05,945 Но Кочи, должно быть, тоже за границей, верно? 538 00:39:06,521 --> 00:39:09,208 В любом случае, ты уже покормил его чем-нибудь? 539 00:39:09,328 --> 00:39:13,256 - Нет. - Получите это... быстро! Торопиться. 540 00:39:13,335 --> 00:39:15,448 - Подожди, пока ты не попробуешь это. - Да... 541 00:39:18,503 --> 00:39:20,160 Вот и все. 542 00:39:20,576 --> 00:39:22,144 - Как дела, дядя? - Все отлично по милости Божией. 543 00:39:22,262 --> 00:39:24,087 А ты? 544 00:39:24,166 --> 00:39:26,726 - Все в порядке? - Просто отлично. 545 00:39:29,662 --> 00:39:30,991 Ух ты! 546 00:39:31,190 --> 00:39:33,472 Слава Богу! Мне больше не нужен тест ДНК. 547 00:39:33,550 --> 00:39:35,038 Ты определенно мой сын! 548 00:39:35,405 --> 00:39:38,797 Знаешь, сынок, когда твой отец сбежал из дома... 549 00:39:38,927 --> 00:39:41,406 ...он пришел прямо мне научиться готовить. 550 00:39:41,853 --> 00:39:43,590 Ты сбежал из дома? 551 00:39:44,382 --> 00:39:46,406 - Ctrl Альт Дел. - Что? 552 00:39:46,862 --> 00:39:48,550 - Неважно. - О да... 553 00:39:48,885 --> 00:39:52,854 Должно быть, Ратан написал тебе о здоровье твоего отца. 554 00:39:52,933 --> 00:39:54,709 Он не был хорошо на несколько дней. 555 00:39:55,125 --> 00:39:56,444 Вы познакомились со своим дедушкой? 556 00:39:56,613 --> 00:39:58,349 - Мой? - Да... 557 00:39:58,428 --> 00:40:02,237 Ну, мой дедушка был бы 110 лет, если бы он был еще жив. 558 00:40:02,774 --> 00:40:04,627 Здесь живет дедушка? 559 00:40:18,892 --> 00:40:21,699 - Может, никого нет дома! - Давайте посмотрим. 560 00:40:27,234 --> 00:40:29,346 - Я же говорил тебе, что никого нет дома. - Подожди, папа. 561 00:40:30,378 --> 00:40:32,115 Кто-то идет. 562 00:40:53,441 --> 00:40:55,424 Тебе нехорошо уже несколько дней? 563 00:40:56,624 --> 00:40:58,817 Погода была не очень... 564 00:40:59,520 --> 00:41:02,200 ...Я в хорошей форме. 565 00:41:05,879 --> 00:41:11,375 Итак, что приносит моему ребенку Чандни Чоук? 566 00:41:11,464 --> 00:41:13,280 Съесть «Чхоле-Бхатуре». 567 00:41:16,999 --> 00:41:20,053 Итак, история повторится! 568 00:41:22,127 --> 00:41:25,310 Ты уже обременил его с пакетиком специй? 569 00:41:26,253 --> 00:41:28,614 Дал ему половник вместо карандаша? 570 00:41:28,694 --> 00:41:30,142 Отец... 571 00:41:31,015 --> 00:41:32,413 ...не перед Армааном. 572 00:41:36,758 --> 00:41:38,366 Обед готов... 573 00:41:39,318 --> 00:41:42,174 ...Горничная приготовила. Ну давай же. 574 00:42:05,603 --> 00:42:07,627 Эта горничная готовит каждый день? 575 00:42:08,123 --> 00:42:09,740 Да... 576 00:42:10,772 --> 00:42:12,795 Ты сбежал много лет назад. 577 00:42:12,924 --> 00:42:16,227 В противном случае я мог бы заплатить тебе зарплату, которую я ей плачу. 578 00:42:19,283 --> 00:42:21,146 Ты ничего не забыл или... 579 00:42:22,883 --> 00:42:26,186 - ...даже немного изменился. - Люди не дают мне забыть. 580 00:42:27,753 --> 00:42:32,961 Я пытался. И почему я должен забыть? 581 00:42:34,538 --> 00:42:36,234 Я убежал, потому что... 582 00:42:36,849 --> 00:42:39,994 ...ты не позволил бы мне следуй за моими мечтами. 583 00:42:41,729 --> 00:42:44,369 Ты единственный? тот, у кого были мечты? 584 00:42:46,104 --> 00:42:47,682 Я тоже. 585 00:42:48,713 --> 00:42:50,904 Но моим сестрам пришлось выйти замуж. 586 00:42:52,353 --> 00:42:54,704 Мечта больше, чем семья? 587 00:42:56,688 --> 00:43:00,536 И твою мечту разбила не одна, но две семьи! 588 00:43:00,615 --> 00:43:02,144 Два! 589 00:43:10,327 --> 00:43:14,126 Почему я с тобой спорю? Пойдем, Армаан! 590 00:43:36,494 --> 00:43:37,734 После побега из дома... 591 00:43:37,853 --> 00:43:39,668 ...Я сразу приехал сюда. 592 00:43:39,967 --> 00:43:42,148 Но я думал, ты ушел Сначала дяде Чхоле Бхатуре. 593 00:43:42,237 --> 00:43:44,966 Ну... я сказал ему, что хотел научиться готовить. 594 00:43:45,670 --> 00:43:48,765 Но он объяснил, что там на это уйдет много времени позже... 595 00:43:48,973 --> 00:43:50,630 ...Что мне следует вернуться домой. 596 00:43:50,878 --> 00:43:51,948 Итак, я понял... 597 00:43:52,067 --> 00:43:54,547 ...что это будет невозможно учиться у дяди Рама Лала. 598 00:43:55,094 --> 00:43:57,324 Поэтому я сделал вид, что убежден... 599 00:43:57,403 --> 00:44:00,797 ...но вместо того, чтобы идти вернувшись домой, я убежал. 600 00:44:05,419 --> 00:44:07,938 Знаешь, Мне было всего 15 или 16 лет, Ари. 601 00:44:08,315 --> 00:44:09,883 Не намного старше тебя. 602 00:44:11,004 --> 00:44:12,699 Я не мог вернуться домой... 603 00:44:13,811 --> 00:44:16,290 ...но я хотел научиться готовил и не имел денег. 604 00:44:17,203 --> 00:44:19,346 я бродил вокруг Дели на несколько дней. 605 00:44:20,258 --> 00:44:23,065 Никто бы не позволил я работаю у них на кухне. 606 00:44:24,514 --> 00:44:26,338 Впервые, Я понял, что такое голод. 607 00:44:26,626 --> 00:44:30,843 Я думал, что потерпел неудачу... И мой отец победил. 608 00:44:31,496 --> 00:44:32,944 Затем? 609 00:44:33,193 --> 00:44:34,850 Именно тогда я услышал... 610 00:44:34,929 --> 00:44:37,041 ...когда ты не получаешь еды где-нибудь еще в мире... 611 00:44:37,368 --> 00:44:38,936 ...есть одно место ты обязательно это сделаешь. 612 00:44:39,353 --> 00:44:41,872 После прихода сюда Я понял истинный смысл 613 00:44:42,288 --> 00:44:45,185 ...готовить и кормить кого-то. 614 00:44:50,928 --> 00:44:52,208 Так? 615 00:44:53,735 --> 00:44:56,256 Я продолжал служить и есть там. 616 00:44:56,998 --> 00:45:00,719 Но никогда не забывал, почему Я сбежал из дома. 617 00:45:01,552 --> 00:45:03,239 Я хотел научиться готовить. 618 00:45:03,694 --> 00:45:05,679 Дядя Рам Лал всегда говорил... 619 00:45:05,887 --> 00:45:09,150 ...что он научился готовить из дхабы в Амритсаре. 620 00:45:09,358 --> 00:45:10,767 Я не знал имени. 621 00:45:11,471 --> 00:45:15,390 Но мне пришлось это найти одно место среди многих. 622 00:45:16,223 --> 00:45:17,790 Так что ты сделал? 623 00:45:19,446 --> 00:45:21,550 Я бы стоял в разных углах... 624 00:45:21,639 --> 00:45:23,910 ...и нюхать еду это готовилось. 625 00:45:26,350 --> 00:45:27,709 И вот однажды... 626 00:45:28,036 --> 00:45:29,653 Вы нашли это место? по его запаху? 627 00:45:31,261 --> 00:45:32,460 Сэр, Ласси (Пахта). 628 00:45:41,477 --> 00:45:43,005 Держи эти усы! 629 00:45:43,907 --> 00:45:45,316 Носите его как знак почета! 630 00:45:45,396 --> 00:45:47,379 Усы Кесар Да Дхаба! 631 00:45:48,748 --> 00:45:50,653 Особенность этого места это «Дал Фрай»! 632 00:45:51,804 --> 00:45:53,916 Эй, а где томатный чатни? 633 00:45:54,373 --> 00:45:55,404 У нас его нет. 634 00:45:55,523 --> 00:45:57,754 - Но всегда подается с этим. - Нет. 635 00:45:58,132 --> 00:46:01,227 Но ты всегда этому служил. Я для тебя похож на туриста? 636 00:46:01,316 --> 00:46:03,171 Сэр, вы определенно похожи на него. 637 00:46:03,250 --> 00:46:05,898 Я даже никогда не слышал о томатное чатни здесь. 638 00:46:07,882 --> 00:46:09,579 Вы так разговариваете со своим клиентом? 639 00:46:09,866 --> 00:46:12,474 Сэр, вы проигрываете вспыльчивость без причины... 640 00:46:12,881 --> 00:46:14,578 Совсем нет... 641 00:46:15,113 --> 00:46:17,266 Как я могу злиться у коллеги по работе? 642 00:46:17,682 --> 00:46:20,907 Даже я раньше был официант, как ты. 643 00:46:24,328 --> 00:46:26,898 Брат, когда ты здесь работал? 644 00:46:27,185 --> 00:46:30,578 Когда дядя Джита был еще жив. Рошан Калра. 645 00:46:30,984 --> 00:46:33,593 О да, теперь я вспомнил. Разве ты не тот парень... 646 00:46:33,712 --> 00:46:37,026 ...который вернул того иностранца камеру папе? 647 00:46:38,424 --> 00:46:39,703 Ты еще помнишь томатное чатни? 648 00:46:39,793 --> 00:46:41,281 Как я могу забыть? 649 00:46:41,400 --> 00:46:44,375 - Раньше это делал Далджит. - Да... 650 00:46:45,863 --> 00:46:47,807 Но после его ухода... 651 00:46:47,887 --> 00:46:51,409 - ...папа перестал его подавать. - Ох чувак... 652 00:46:51,905 --> 00:46:58,182 Я хотел, чтобы мой сын попробовал это томатное чатни с Далом Фраем? 653 00:48:20,137 --> 00:48:23,281 Ах, раньше это было нашей специальностью! 654 00:48:23,528 --> 00:48:25,553 Я начала мыть столы... 655 00:48:26,673 --> 00:48:29,023 - ...Вы можете не помнить. - Я этого не забуду! 656 00:48:29,311 --> 00:48:30,105 Большое спасибо! 657 00:48:30,184 --> 00:48:32,874 - Подавайте всем бесплатно! - Да, брат! 658 00:48:36,096 --> 00:48:37,952 Вы когда-нибудь пробовали «Пинни» из Канхи? 659 00:48:38,695 --> 00:48:40,600 Не сегодня, папа. Я взорвусь. 660 00:48:40,928 --> 00:48:44,488 Чувак... развивай панджабский язык емкость! 661 00:48:44,686 --> 00:48:46,591 Жить одним «Расамом» — это не жить! 662 00:48:47,464 --> 00:48:49,814 Ладно, твоя бабушка использовала сделать выдающийся «Расам»... 663 00:48:49,894 --> 00:48:52,424 Я имею в виду, если бы все были учитывая "Расам"... 664 00:48:52,543 --> 00:48:56,303 ...вместо вакцины против гриппа, никто в Индии не простудится. 665 00:48:57,543 --> 00:49:00,061 - Это так весело, папа. - Я знаю, не так ли? 666 00:49:00,190 --> 00:49:02,095 А теперь прямо к Вагах Бордер. 667 00:49:02,343 --> 00:49:03,583 Прохладный! 668 00:49:03,663 --> 00:49:05,021 Эй, подожди. 669 00:49:05,189 --> 00:49:07,799 Звонок из CBI. 670 00:49:08,623 --> 00:49:09,534 Здравствуйте, Радха. 671 00:49:09,614 --> 00:49:11,389 Армаан расчесывался, купался, и тоже ходила на горшок! 672 00:49:11,518 --> 00:49:12,878 Всё хорошо. 673 00:49:13,453 --> 00:49:14,493 Приятно знать. 674 00:49:14,692 --> 00:49:16,677 Кстати, он натуральный. 675 00:49:16,766 --> 00:49:19,493 Как будто он родился в кухня, а не больница. 676 00:49:20,356 --> 00:49:23,581 - Кухня? - Ох... Извини, я должен был тебе сказать. 677 00:49:24,115 --> 00:49:25,733 Мы подошли к Золотому Храму. 678 00:49:25,812 --> 00:49:27,588 Он в восторге! 679 00:49:28,828 --> 00:49:31,556 Я уверен, что он в восторге, но ты мог бы сказать мне. 680 00:49:31,645 --> 00:49:33,381 Да... Извините. Я должен был сказать тебе. 681 00:49:33,461 --> 00:49:36,187 Но не волнуйтесь вообще. Он в полном порядке. 682 00:49:36,317 --> 00:49:38,053 Я рад, что он есть. 683 00:49:38,340 --> 00:49:39,788 В любом случае, я вернусь завтра. 684 00:49:39,868 --> 00:49:42,020 думаю, увидимся ребята, когда вы вернетесь. 685 00:49:42,139 --> 00:49:43,419 Хорошо. 686 00:49:43,756 --> 00:49:45,859 «А теперь дамы и господа…» 687 00:49:45,988 --> 00:49:48,915 «...пожалуйста, положите руку вместе для нашего следующего исполнителя..." 688 00:49:49,004 --> 00:49:51,444 Эй, твоя мама возвращается завтра. 689 00:49:52,098 --> 00:49:53,924 Будет весело ее удивить, правда? 690 00:49:54,370 --> 00:49:56,195 А что насчет Вагах Бордер? 691 00:49:56,810 --> 00:49:59,746 Честно говоря, я нахожу этот парад очень агрессивный. 692 00:49:59,825 --> 00:50:03,009 - Я больше миролюбивый парень. - Ладно, как угодно. 693 00:50:03,139 --> 00:50:06,193 Ты всегда находишь оправдания, когда ты не хочешь что-то делать. 694 00:50:06,481 --> 00:50:09,338 - Прямо как я! - Как ты! 695 00:50:09,497 --> 00:50:12,026 - Я как ты, или ты как я? - Ты как я! 696 00:50:23,969 --> 00:50:25,913 Привет, какой сюрприз! 697 00:50:27,272 --> 00:50:28,641 Мне хотелось бы сказать то же самое. 698 00:50:28,760 --> 00:50:30,744 Я уверен, что это был план отца Ари. 699 00:50:30,872 --> 00:50:32,480 Ты тоже зовешь его Ари? 700 00:50:32,559 --> 00:50:33,849 Да, ты тоже? 701 00:50:33,928 --> 00:50:35,535 Какое совпадение! 702 00:50:35,743 --> 00:50:38,144 Ну... ты можешь прийти домой? на 10 минут завтра? 703 00:50:38,223 --> 00:50:40,583 Я хочу обсудить что-то важное. 704 00:50:40,703 --> 00:50:42,279 - Со мной? - Да... 705 00:50:42,974 --> 00:50:44,839 - Радха может мне сказать. - Нет, нет... 706 00:50:44,918 --> 00:50:48,728 Я бы предпочел сделать это я... Только ты и я. 707 00:50:50,006 --> 00:50:52,566 - Привет, Анилеттан! Как вы? - Замечательно, чудесно! 708 00:50:52,695 --> 00:50:54,630 - Как прошел твой полет? Пока, Радха. - Пока. 709 00:50:54,719 --> 00:50:57,695 Знаешь, мама... Папа вернул камеру какому-то иностранцу! 710 00:50:57,774 --> 00:50:58,935 - Да... В Амритсаре. - Как прошел твой полет? 711 00:50:59,053 --> 00:51:00,709 - Время пролетело в чате. Мама. - Да... 712 00:51:00,789 --> 00:51:01,910 Мы прекрасно провели время! 713 00:51:02,029 --> 00:51:02,813 - Ага? - Поболтать? 714 00:51:02,903 --> 00:51:04,430 - Ты знаешь, что я встретил дедушку? - У Биджу отличная коллекция произведений искусства. 715 00:51:04,550 --> 00:51:06,582 - Мама... мама... - Ладно, держитесь, ребята! 716 00:51:06,661 --> 00:51:08,567 - С кем я разговариваю? - Мне! 717 00:51:08,646 --> 00:51:09,965 Хорошо! 718 00:51:10,748 --> 00:51:12,484 Хорошо, скажи мне! 719 00:51:12,573 --> 00:51:14,220 Отличная коллекция произведений искусства! 720 00:52:20,025 --> 00:52:23,040 - Я... я намочился в постель. Ты тоже? - Нет... 721 00:52:23,159 --> 00:52:24,985 Но я чуть не намочил пижаму. 722 00:52:25,143 --> 00:52:26,928 Боже, Ари, ты меня напугал! 723 00:52:27,503 --> 00:52:28,912 Он намочился в постель. 724 00:52:30,807 --> 00:52:32,632 Но твоя пижама сухая. 725 00:52:33,207 --> 00:52:35,519 - Я изменился. - Действительно? 726 00:52:36,352 --> 00:52:40,191 Приходить. Спи рядом с мамой. 727 00:52:43,950 --> 00:52:47,838 Дерево за моим окном отбрасывает пугающие тени на ветру... 728 00:52:48,047 --> 00:52:50,894 ...Ты думаешь, я тоже мог бы... 729 00:52:52,133 --> 00:52:53,829 Спокойной ночи. 730 00:53:13,707 --> 00:53:15,196 Пожалуйста, скажи мне это это не дом Биджу! 731 00:53:15,653 --> 00:53:16,644 Что? 732 00:53:34,420 --> 00:53:36,650 «Я всегда чувствовал Боттичелли был недооценен». 733 00:53:36,939 --> 00:53:38,049 — Да, я тоже. 734 00:53:38,297 --> 00:53:40,619 «Но используйте его в белом соус, и он может выявить...' 735 00:53:42,513 --> 00:53:46,571 «Я согласна, Радха, рождение Венеры особенное». 736 00:53:58,632 --> 00:54:00,577 — Ты знаешь, кто это нарисовал, Рошан? 737 00:54:01,410 --> 00:54:04,426 — Наверное, какой-то врач... почерк ужасный!» 738 00:54:06,449 --> 00:54:07,896 — Это Гаитонда. 739 00:54:08,968 --> 00:54:10,536 Это Гаитонда. 740 00:54:11,369 --> 00:54:13,263 Разговор с самим собой это не очень хорошая привычка. 741 00:54:13,888 --> 00:54:16,863 Вот почему человек всегда искал партнера. 742 00:54:17,231 --> 00:54:19,215 И твои поиски закончились у меня дома. 743 00:54:19,632 --> 00:54:21,040 - Привет. - Привет. 744 00:54:21,536 --> 00:54:22,895 Я так рада, что ты смог прийти. 745 00:54:23,271 --> 00:54:24,760 Пожалуйста, почему бы тебе не присесть? 746 00:54:27,607 --> 00:54:33,439 - У вас очень... популярное место. - Спасибо. 747 00:54:33,895 --> 00:54:36,128 - Кокосовая вода? - Нет, спасибо, я не пью воду. 748 00:54:36,207 --> 00:54:38,766 Я имею в виду, я не пью кокосовую воду. 749 00:54:39,599 --> 00:54:40,958 Могу я тогда предложить тебе немного фруктов? 750 00:54:41,038 --> 00:54:42,030 Мы выращиваем его прямо здесь, в нашем саду. 751 00:54:42,158 --> 00:54:45,670 - Это органично. - Нет, спасибо, у меня был полноценный завтрак. 752 00:54:46,047 --> 00:54:49,846 Но Радха говорила ты ничего не ел. 753 00:54:51,661 --> 00:54:53,734 - Ты знаешь жен. - Даже бывшая жена? 754 00:54:56,750 --> 00:54:59,884 Знаешь, я очень завидую тебе, Рошан. 755 00:55:00,340 --> 00:55:03,028 Не потому, что ты следовал своей мечте. 756 00:55:03,108 --> 00:55:05,141 Или из-за твоего история из грязи в князи. 757 00:55:06,292 --> 00:55:08,940 Но потому что Радха выбрала тебя. 758 00:55:11,500 --> 00:55:12,907 О чем ты хотел поговорить? 759 00:55:14,108 --> 00:55:18,195 - Ну, Радха и я... - Ну, это твое решение. 760 00:55:18,859 --> 00:55:21,588 - Какое это имеет отношение ко мне? - Если тебя это не устраивает... 761 00:55:21,667 --> 00:55:23,690 Удобно? Как? 762 00:55:23,899 --> 00:55:26,835 - Почему это вообще важно для вас, ребята? - Конечно, это имеет значение. 763 00:55:27,500 --> 00:55:29,483 - Ваше согласие важно. - Моё согласие? 764 00:55:29,563 --> 00:55:30,594 Ты шутишь, что ли? 765 00:55:30,724 --> 00:55:32,251 Твое одобрение важно, Рошан. 766 00:55:32,370 --> 00:55:34,026 Хорошо, тогда я говорю нет! 767 00:55:37,706 --> 00:55:40,851 Смотри, Биджу, Радха — моя бывшая жена, а не дочь. 768 00:55:40,970 --> 00:55:43,578 Тебе не нужен мой комфорт или разрешение на брак. 769 00:55:44,938 --> 00:55:45,930 И это все? 770 00:55:46,257 --> 00:55:47,339 Или ты хочешь меня покормить... 771 00:55:47,418 --> 00:55:49,401 ...Мадрасский огурец с вашего огорода? 772 00:55:49,898 --> 00:55:51,217 Конечно, ты прав. 773 00:55:51,306 --> 00:55:52,833 Если бы речь шла о свадьбе... 774 00:55:52,951 --> 00:55:55,234 ...Я бы позвонил регистратору, не ты. 775 00:55:58,209 --> 00:55:59,241 Затем? 776 00:56:03,665 --> 00:56:04,697 Приходить. 777 00:56:11,433 --> 00:56:14,407 Это один из Индостана Первые автомобили компании Motor. 778 00:56:15,151 --> 00:56:18,127 Вообще-то Астон Мартин, импортирован из Англии. 779 00:56:18,742 --> 00:56:21,143 и «Хиндустан Моторс» просто поместите их логотип... 780 00:56:21,520 --> 00:56:23,087 По договоренности, конечно. 781 00:56:24,079 --> 00:56:27,095 - Машина моего дедушки. - Я вижу... 782 00:56:28,463 --> 00:56:30,447 А это... Только что приобрел. 783 00:56:30,606 --> 00:56:33,542 Много работы предстоит сделать, но она будет красавицей. 784 00:56:33,869 --> 00:56:36,062 Моррис Турер 1939 года. 785 00:56:36,766 --> 00:56:37,798 Действительно? 786 00:56:39,702 --> 00:56:40,942 И что я могу сказать об этом? 787 00:56:41,022 --> 00:56:43,788 Все все знают об этом нужно знать. 788 00:56:44,086 --> 00:56:48,005 Классическая Импала 1960 года. Какая красивая машина! 789 00:56:49,621 --> 00:56:50,861 Конечно. 790 00:56:54,203 --> 00:56:57,725 А теперь подожди, пока не увидишь вот это. 791 00:57:04,540 --> 00:57:06,027 Когда произошла авария? 792 00:57:06,603 --> 00:57:09,132 Я уверен, что это выглядело так же хорошо как и другие до этого. 793 00:57:09,460 --> 00:57:12,555 Забудь о своем прошлом, вы можете решить его будущее! 794 00:57:13,012 --> 00:57:16,979 Можете ли вы превратить это в успешный мобильный ресторан? 795 00:57:17,316 --> 00:57:20,490 Биджу, тебе надо было позвонить вместо этого торговец старьем. 796 00:57:21,611 --> 00:57:23,634 Но мы с Радхой подумали что ты будешь в восторге... 797 00:57:23,763 --> 00:57:25,539 ...об открытии нового пищевого бизнеса. 798 00:57:26,442 --> 00:57:28,347 Я профессиональный повар, Биджу. 799 00:57:28,595 --> 00:57:31,154 Я привык к толстой зарплате. И мне тоже нужен такой. 800 00:57:31,947 --> 00:57:33,881 Спасибо за подачку, но нет, спасибо. 801 00:57:34,963 --> 00:57:36,281 Я поражен. 802 00:57:37,065 --> 00:57:40,210 Я поражен, как кардинально люди меняются. 803 00:57:40,875 --> 00:57:44,465 Человек, который боролся с обстоятельствами, бедность, его семья... 804 00:57:44,544 --> 00:57:46,161 ...чтобы осуществить свою мечту... 805 00:57:46,736 --> 00:57:48,810 Как и почему он перестал драться? 806 00:57:49,345 --> 00:57:50,952 Почему он сдался? 807 00:57:51,617 --> 00:57:57,281 После этого он не боролся за свои мечты, ни для спасения своего брака, ни для своего сына. 808 00:57:57,648 --> 00:57:59,264 Я никогда не понимал... 809 00:57:59,344 --> 00:58:03,144 ...почему 25-летние Рошаны умнее, умнее и смелее... 810 00:58:03,233 --> 00:58:06,615 ...чем их 40-летние коллеги. 811 00:58:06,913 --> 00:58:09,094 Почему ты даешь мне этот совет? 812 00:58:09,511 --> 00:58:12,983 Ты бизнесмен? Что вы выиграете? 813 00:58:13,192 --> 00:58:15,959 Ты прав. Зачем мне сделать что-нибудь, если я не получу выгоду? 814 00:58:16,167 --> 00:58:20,551 Значит, я что-то выиграю. Но, похоже, сделки нет. 815 00:58:21,206 --> 00:58:23,398 И я не думаю теперь у тебя есть силы... 816 00:58:23,528 --> 00:58:25,878 ...чтобы заново открыть себя и добиться всего этого. 817 00:58:26,453 --> 00:58:28,775 Ты недостаточно знаешь, чтобы судить меня. 818 00:58:29,349 --> 00:58:30,877 Ты ничего обо мне не знаешь! 819 00:58:31,582 --> 00:58:33,774 Я удивлен, Радха даже говорил с тобой об этом! 820 00:58:42,076 --> 00:58:46,292 - Используйте формулу (A B)2. - Ах, да! 821 00:58:49,565 --> 00:58:51,877 - Ну что, повеселились с дядей Биджу? - Да... 822 00:58:52,085 --> 00:58:53,861 Я забыл, насколько весело быть оскорблённым! 823 00:58:53,940 --> 00:58:54,971 Рошан! 824 00:58:57,868 --> 00:58:59,772 Ари, иди внутрь. 825 00:58:59,980 --> 00:59:01,875 Вы двое собираетесь драться? 826 00:59:03,741 --> 00:59:07,539 Нет, мы просто поговорим. Идти. 827 00:59:18,451 --> 00:59:19,977 Почему ты становишься таким агрессивным? 828 00:59:20,067 --> 00:59:21,842 - Твой любовник меня разозлил! - Извини! 829 00:59:22,875 --> 00:59:25,682 Вы потеряли право комментировать мою личную жизнь. 830 00:59:25,889 --> 00:59:27,170 Частная жизнь? 831 00:59:27,794 --> 00:59:28,866 Это была идея Биджу или твоя... 832 00:59:28,995 --> 00:59:30,730 ..свалить на меня свою кучу металлолома? 833 00:59:31,474 --> 00:59:32,962 Зачем меня так оскорблять? 834 00:59:33,369 --> 00:59:34,818 Что ты хочешь доказать? 835 00:59:35,104 --> 00:59:38,002 Что мне конец? Я не могу устроиться на работу! 836 00:59:38,418 --> 00:59:40,689 Должен ли я поставить угловой китайский ларек быстрого питания? 837 00:59:40,768 --> 00:59:42,634 Это было просто предложение, идея. 838 00:59:43,377 --> 00:59:47,345 Но в эти дни единственное, что у тебя на уме жалость к себе. 839 00:59:47,424 --> 00:59:50,023 - Послушай, Радха, если ты думаешь... - Ты сказал нет! 840 00:59:52,057 --> 00:59:53,416 Конец истории! 841 01:00:15,367 --> 01:00:17,510 Этот барахло... Ты звонишь это возможность? 842 01:00:17,639 --> 01:00:19,038 Что с вами не так, ребята? 843 01:00:19,127 --> 01:00:20,942 Ты — куча мусора, Рошан. 844 01:00:21,071 --> 01:00:23,879 Эту вещь можно исправить, а что насчет тебя? 845 01:00:24,623 --> 01:00:28,461 Ваша страсть к кулинарии, или атмосфера какого-нибудь ресторана? 846 01:00:28,957 --> 01:00:30,821 - Хочешь, чтобы я водил фургон с едой? - Это автобус. 847 01:00:30,900 --> 01:00:33,966 Двухэтажный. Рошан, это идея, которая могла бы. 848 01:00:34,045 --> 01:00:35,742 Пусть люди знают это ты еще умеешь готовить. 849 01:00:35,860 --> 01:00:39,750 - Радха, мне 40. - 41! И это Винни. 850 01:00:40,454 --> 01:00:43,389 - Прости, Винни, я не могу. - Давай, ты можешь. 851 01:00:43,716 --> 01:00:46,365 И у меня есть работа. Пока, берегите себя. 852 01:01:48,023 --> 01:01:52,864 «Каждый раз, когда мы... встречались...» 853 01:01:54,679 --> 01:02:00,552 «...и мелочи, которыми мы поделились». 854 01:02:03,190 --> 01:02:09,141 «Время остановилось бы». 855 01:02:10,719 --> 01:02:16,670 «Никогда не осознавая, как пролетит время». 856 01:02:17,781 --> 01:02:21,461 «Ты и я» 857 01:02:21,541 --> 01:02:25,221 «Ты и я» 858 01:02:25,311 --> 01:02:31,836 «Когда эта пропасть открылась между тобой и мной?» 859 01:02:32,997 --> 01:02:36,588 «Ты и я» 860 01:02:36,668 --> 01:02:40,348 «Ты и я» 861 01:02:40,438 --> 01:02:46,588 «Когда эта пропасть открылась между тобой и мной?» 862 01:02:47,043 --> 01:02:50,763 «Ты и я» 863 01:03:26,106 --> 01:03:31,928 «Я всегда верил…» 864 01:03:33,704 --> 01:03:39,288 «...наш мир существовал внутри этой орбиты». 865 01:03:41,273 --> 01:03:46,847 «Никогда не думал, что все может измениться…» 866 01:03:48,920 --> 01:03:54,703 «...разбился на мелкие кусочки». 867 01:03:56,479 --> 01:04:02,559 «Наш мир рухнул…» 868 01:04:04,086 --> 01:04:10,614 «...невозможно собрать обратно». 869 01:04:11,238 --> 01:04:14,869 «Ты и я» 870 01:04:14,997 --> 01:04:18,638 «Ты и я» 871 01:04:18,717 --> 01:04:25,125 «Когда эта пропасть открылась между тобой и мной?» 872 01:04:26,237 --> 01:04:29,876 «Ты и я» 873 01:04:30,085 --> 01:04:33,636 «Ты и я» 874 01:04:33,765 --> 01:04:40,213 «Когда эта пропасть открылась между тобой и мной?» 875 01:04:40,868 --> 01:04:44,051 «Ты и я» 876 01:04:48,019 --> 01:04:51,571 «Ты и я» 877 01:04:56,332 --> 01:05:00,051 «Ты и я» 878 01:05:35,553 --> 01:05:36,832 Много работы предстоит сделать. 879 01:05:37,200 --> 01:05:38,527 Больше, чем я могу справиться в одиночку 880 01:05:40,343 --> 01:05:42,079 Понял... не только мой "автобус"? 881 01:05:43,398 --> 01:05:44,767 Ты не понял шутку? 882 01:05:45,472 --> 01:05:47,078 Вы поняли шутку. 883 01:05:49,936 --> 01:05:51,136 Извините... 884 01:05:51,503 --> 01:05:52,951 - Папа, я могу поехать? - Конечно. 885 01:05:53,070 --> 01:05:54,557 - Нет! - Нет! 886 01:05:55,301 --> 01:05:58,407 - Но я... Пожалуйста, папа. - Ари, нет. 887 01:05:58,862 --> 01:05:59,894 Продолжай приходить, папа. 888 01:06:00,013 --> 01:06:01,303 осторожный. 889 01:06:01,382 --> 01:06:02,622 Скажи ему, чтобы он продолжал возвращаться 890 01:06:02,742 --> 01:06:04,150 Продолжайте приходить. 891 01:06:04,278 --> 01:06:05,270 Останавливаться. Останавливаться. 892 01:06:05,311 --> 01:06:06,917 Какого черта он делает?! 893 01:06:07,046 --> 01:06:09,277 В автобусе ребенок 894 01:06:14,277 --> 01:06:16,797 - Довольно круто, правда. - Ага. 895 01:06:21,886 --> 01:06:23,572 Я знаю... оно действительно огромно. 896 01:06:24,156 --> 01:06:27,004 я купался слоны в моем родном городе. 897 01:06:27,590 --> 01:06:31,556 Да, но слон распылится немного воды на себя. 898 01:06:31,845 --> 01:06:33,412 Это не будет... 899 01:06:33,947 --> 01:06:35,564 Нам придется делать все самим. 900 01:06:35,812 --> 01:06:37,340 Мы знаем. 901 01:06:37,956 --> 01:06:40,643 Да, верно! 902 01:06:45,563 --> 01:06:47,259 Как будто мы не знаем, что нужно делать. 903 01:06:47,626 --> 01:06:49,818 Это трудный вопрос. Нет, сэр. Вы отдыхаете. Мы сделаем это. 904 01:06:49,947 --> 01:06:52,923 Я отдыхаю больше недели. Я к этому не привык. 905 01:06:53,707 --> 01:06:55,859 Эмм, посмотрим... 906 01:07:09,656 --> 01:07:11,810 - Это не сработает. - Конечно, есть. 907 01:07:12,017 --> 01:07:13,546 Я сам возил его сюда. 908 01:07:13,794 --> 01:07:16,392 Вы не можете сделать свой домашний эту работу выполняют слуги. 909 01:07:16,521 --> 01:07:19,705 Почему нет? Я имею в виду мой автобус, моих людей... 910 01:07:19,992 --> 01:07:21,153 В чем проблема? 911 01:07:21,273 --> 01:07:24,130 Что мы тогда будем есть? В этом проблема. 912 01:07:24,248 --> 01:07:27,433 Делай все, что хочешь типа... пока ты нам платишь. 913 01:07:27,641 --> 01:07:29,090 Здесь такое правило. 914 01:07:29,248 --> 01:07:32,064 Это не Англия, это Кочи. Правила Союза... 915 01:07:32,184 --> 01:07:34,415 Я не... черт возьми. 916 01:07:35,159 --> 01:07:37,223 Какой союз? Какие правила? 917 01:07:37,559 --> 01:07:38,552 Если кто-то моет машину дома... 918 01:07:38,631 --> 01:07:41,110 ...ты просто ворвешься? Что это за ерунда? 919 01:07:41,240 --> 01:07:43,135 Вы знаете правила 920 01:07:43,224 --> 01:07:45,743 Вы не можете использовать домашних работников... 921 01:07:46,070 --> 01:07:48,431 Вы знаете, есть такого официального правила нет. 922 01:07:48,720 --> 01:07:50,663 И все же, ты придумай какое-нибудь правило... 923 01:07:50,742 --> 01:07:52,975 ...на благо вашего союза, и ожидать, что мы последуем этому? 924 01:07:53,223 --> 01:07:54,580 Это принуждение! 925 01:07:54,670 --> 01:07:56,694 Вы можете делать то, что хотите. Но вы должны нам заплатить! 926 01:07:56,813 --> 01:07:58,718 Мы не дадим вам ни копейки! Тогда никакой работы не будет! 927 01:07:58,797 --> 01:08:00,036 Мы собираемся работать. 928 01:08:00,165 --> 01:08:02,645 - Давай... давай. - Ладно-ладно... расслабься. 929 01:08:02,814 --> 01:08:03,886 В правилах Союза сказано, что... 930 01:08:04,005 --> 01:08:07,030 ...я не могу сделать домашнее хозяйство эту работу выполняют слуги, верно? 931 01:08:07,565 --> 01:08:09,094 Но я могу сделать это сам, не так ли? 932 01:08:09,550 --> 01:08:11,742 Урегулировано? А теперь уходи из моего дома. 933 01:08:11,901 --> 01:08:12,605 Убирайся. 934 01:08:12,684 --> 01:08:14,054 Посмотрим 935 01:08:14,668 --> 01:08:17,197 Мы здесь. Понял. 936 01:08:17,276 --> 01:08:19,053 Мы наблюдаем 937 01:08:24,091 --> 01:08:25,330 Ты не поможешь? 938 01:08:25,420 --> 01:08:28,764 - Твой автобус, твоя работа. - Папа... 939 01:08:29,388 --> 01:08:32,027 Кровь всегда гуще воды 940 01:08:32,235 --> 01:08:33,763 Приступайте к работе. 941 01:08:33,892 --> 01:08:35,092 Давай, начнем отсюда. 942 01:08:35,171 --> 01:08:39,100 Анилеттан 943 01:08:39,962 --> 01:08:41,946 Включи кран 944 01:09:02,032 --> 01:09:03,897 Папа, это весело, правда? 945 01:09:05,178 --> 01:09:06,248 Да... 946 01:09:07,200 --> 01:09:08,361 Весело! 947 01:09:11,089 --> 01:09:13,569 Прыгайте больше. Прыгай больше, Ари. 948 01:09:14,561 --> 01:09:15,968 Вы делаете эту верхнюю часть. 949 01:09:18,152 --> 01:09:19,144 Эй... 950 01:09:19,312 --> 01:09:20,760 Я выхожу, Я вернусь к вечеру. 951 01:09:20,839 --> 01:09:21,920 Один? 952 01:09:24,936 --> 01:09:26,999 Теперь я знаю, почему он дал мне автобус. 953 01:09:27,743 --> 01:09:29,807 Давай, Ари. Давай закончим уборку внутри. 954 01:09:30,303 --> 01:09:32,207 - Вы берете верхнюю палубу. - Ага. 955 01:09:36,095 --> 01:09:38,694 Папа, наверху дохлая крыса. 956 01:09:39,528 --> 01:09:42,503 Положите его в полиэтиленовый пакет, и выбросьте его в мусорную корзину. 957 01:09:42,791 --> 01:09:44,438 Позже вымойте руки с мылом. 958 01:09:45,846 --> 01:09:49,030 - Нет, ты сделаешь это. - Ой, давай. В чем дело? 959 01:09:49,150 --> 01:09:51,430 - Я чем-то занят. - Я не собираюсь этого делать. 960 01:09:51,758 --> 01:09:54,655 Армаан, я просил тебя о помощи? 961 01:09:55,062 --> 01:09:56,638 Когда вы предлагаете помощь по частям. 962 01:09:56,925 --> 01:09:58,414 В работе нет выбора, сынок. 963 01:09:58,662 --> 01:09:59,942 Где вы можете выбрать сделать лучшие роли... 964 01:10:00,061 --> 01:10:02,133 ...и сделать кого-нибудь иначе делайте грязные детали. 965 01:10:02,252 --> 01:10:03,374 Иди выброси это. 966 01:10:03,582 --> 01:10:05,972 - Нет! - Я сказал, сделай это. 967 01:10:06,349 --> 01:10:07,500 Я не буду. 968 01:10:08,908 --> 01:10:11,021 Ты... давай. 969 01:10:11,467 --> 01:10:12,668 Вверх. 970 01:10:15,892 --> 01:10:17,012 Где это? 971 01:10:18,411 --> 01:10:19,532 Идите сюда. 972 01:10:32,715 --> 01:10:35,482 Так подло! Возвращаться! Идти! 973 01:14:33,179 --> 01:14:34,170 Эй... 974 01:14:41,322 --> 01:14:42,681 Я сделал тебе кое-что. 975 01:14:47,472 --> 01:14:49,584 Ладно, можешь есть вместо этого рис и дал. 976 01:14:50,993 --> 01:14:52,105 Потому что это обед. 977 01:15:00,169 --> 01:15:00,912 Мне очень жаль, Ари... 978 01:15:00,992 --> 01:15:03,640 ...Сегодня я вел себя так же, как мой отец. 979 01:15:04,920 --> 01:15:08,263 Я кричал на тебя... толкнул тебя... 980 01:15:09,751 --> 01:15:11,656 Но вы не можете получить более выгодная сделка, чем эта. 981 01:15:12,856 --> 01:15:15,583 Извинение вместе с «только что изобретённое» блюдо Рошана К. 982 01:15:15,911 --> 01:15:17,031 Не хочу этого. 983 01:15:19,838 --> 01:15:23,024 Ну... я попробовал. 984 01:15:26,990 --> 01:15:28,389 Но если... 985 01:15:30,125 --> 01:15:31,613 Ты что-то сказал? 986 01:15:32,030 --> 01:15:33,726 Раз уж ты это принес... 987 01:15:34,678 --> 01:15:36,205 - Извините? - Я съем это. 988 01:15:36,990 --> 01:15:38,686 Но это не значит, что мы друзья. 989 01:15:52,196 --> 01:15:54,674 Так? Каков вердикт? 990 01:15:55,548 --> 01:15:56,540 Хороший. 991 01:15:57,988 --> 01:16:00,181 - Просто приятно? - Хм... 992 01:16:03,404 --> 01:16:05,924 Это потрясающе, папа. 993 01:16:08,403 --> 01:16:09,514 Смотри, Армаан... 994 01:16:10,387 --> 01:16:12,034 Я сожалею о том, что сделал. 995 01:16:12,411 --> 01:16:15,922 Но я не извиняюсь за то, что я сказал. 996 01:16:16,626 --> 01:16:18,482 Вернувшись в Амритсар, когда я спал на кухне... 997 01:16:18,899 --> 01:16:20,594 ...крысы бегали надо мной. 998 01:16:21,586 --> 01:16:23,571 Они были бы пойманы в ловушку с щелчком... 999 01:16:24,315 --> 01:16:25,920 ...Я бы их выбросил. 1000 01:16:26,377 --> 01:16:28,897 Я бы помыл руки, положи в капкан кусок хлеба... 1001 01:16:29,027 --> 01:16:30,226 ...и снова заснуть. 1002 01:16:32,865 --> 01:16:34,481 Никто нам ничего не должен, сынок. 1003 01:16:35,145 --> 01:16:36,386 Прости, папа. 1004 01:16:37,040 --> 01:16:39,313 Я не привык к тебе говоря мне, что делать. 1005 01:16:39,976 --> 01:16:43,241 И вдруг... ты начала кричать... 1006 01:16:43,617 --> 01:16:45,105 Я к этому не привык. 1007 01:16:46,711 --> 01:16:47,872 Мне очень жаль, Ари. 1008 01:16:48,200 --> 01:16:50,927 Нет, папа. Думаю, мне следовало выбросить это. 1009 01:16:51,057 --> 01:16:52,208 Не для этого. 1010 01:16:53,497 --> 01:16:55,064 Мне жаль всех этих дней... 1011 01:16:55,887 --> 01:16:57,465 ...когда меня не было рядом, чтобы наорать на тебя. 1012 01:16:59,280 --> 01:17:00,390 Мне жаль. 1013 01:17:01,134 --> 01:17:02,503 Все нормально. 1014 01:17:06,719 --> 01:17:07,920 Осторожно, Ари. 1015 01:17:09,199 --> 01:17:10,726 Думаешь, нам стоит поставить здесь столы? 1016 01:17:10,895 --> 01:17:12,344 Ага. Конечно. 1017 01:17:13,702 --> 01:17:14,903 А что насчет музыки? 1018 01:17:14,982 --> 01:17:16,886 Должна ли у нас быть пара гитар, валяющихся повсюду? 1019 01:17:17,005 --> 01:17:18,543 На случай, если кто-то захочет поджемовать. 1020 01:17:18,910 --> 01:17:22,134 Действительно? Музыка? А как насчет еды? 1021 01:17:23,622 --> 01:17:26,062 Нет, Ари... нет! Пожалуйста. 1022 01:17:26,141 --> 01:17:28,621 А кто будет играть на гитаре? Ты? 1023 01:17:28,998 --> 01:17:31,478 Может быть, ты не знаешь, но я очень хорошо играю на гитаре. 1024 01:17:31,597 --> 01:17:32,718 Действительно? 1025 01:17:33,332 --> 01:17:35,485 Я никогда не видел, чтобы ты играл на гитаре. 1026 01:17:35,604 --> 01:17:37,052 Ты даже никогда... 1027 01:17:38,134 --> 01:17:39,949 Ничего, скоро... 1028 01:17:40,236 --> 01:17:41,516 Давайте спустимся. 1029 01:17:42,925 --> 01:17:44,036 Следи за своим шагом. 1030 01:17:45,820 --> 01:17:49,045 Позвольте мне посмотреть, что мне понадобится на кухне внизу. 1031 01:17:49,740 --> 01:17:51,276 А что, если я тебе скажу? 1032 01:17:51,772 --> 01:17:53,588 Ты? Здесь? 1033 01:17:53,876 --> 01:17:55,115 Пришёл искать тебя, босс. 1034 01:17:55,244 --> 01:17:56,107 Вы получили визу? 1035 01:17:56,186 --> 01:17:58,300 Или вы незаконно пересекли граница с Бангладеш? 1036 01:17:58,508 --> 01:18:00,571 - Где вас расстрелял ЧФ? - Босс... 1037 01:18:00,819 --> 01:18:02,932 Я бы пересек границу и даже принял пулю за тебя. 1038 01:18:03,180 --> 01:18:06,027 Но посмотрите, у меня есть марка. 1039 01:18:08,675 --> 01:18:11,402 - Как вы? - Еще жив. 1040 01:18:12,018 --> 01:18:14,458 - Назрул дядя. - Ты узнал меня. 1041 01:18:14,786 --> 01:18:17,106 - Как ваши дела, мистер Ари. - Большой. 1042 01:18:17,354 --> 01:18:18,426 Всего секунду... 1043 01:18:18,843 --> 01:18:21,233 Ты что-то забыл еще в Нью-Йорке. Может пригодиться. 1044 01:18:22,562 --> 01:18:23,842 Для тебя, босс. 1045 01:18:34,624 --> 01:18:36,032 Нож повара. 1046 01:18:36,608 --> 01:18:38,592 Это лучший союзник шеф-повара. 1047 01:18:39,009 --> 01:18:46,328 Знаешь, это так же важно, как Сачин Тендулкар выбирает биты. 1048 01:18:47,399 --> 01:18:49,424 Итак, приступим к делу? 1049 01:18:49,999 --> 01:18:51,536 Составим список оборудования. 1050 01:18:52,152 --> 01:18:54,175 это будет сложно найти все это в Кочи. 1051 01:18:54,304 --> 01:18:55,753 Но в любом случае я поговорю с Радхой. 1052 01:18:55,870 --> 01:18:57,855 Твой отец доисторический. 1053 01:18:57,934 --> 01:19:00,999 Босс, в эти дни к нам приходит магазин. 1054 01:19:01,078 --> 01:19:02,318 Смотри... 1055 01:19:03,231 --> 01:19:06,663 Хорошо, я так думаю гриль, фритюрница. 1056 01:19:06,782 --> 01:19:07,814 Хорошо. 1057 01:19:07,943 --> 01:19:10,711 Стиральная машина, плита, Холодильник, раковина... 1058 01:19:10,919 --> 01:19:12,069 Резервуар для воды. 1059 01:19:13,190 --> 01:19:14,718 У вас есть кредитная карта, не так ли? 1060 01:19:16,126 --> 01:19:19,390 «Мы все в этом вместе». 1061 01:19:19,509 --> 01:19:20,957 «Если сегодня солнце» 1062 01:19:21,047 --> 01:19:22,733 «...завтра будет тень». 1063 01:19:22,822 --> 01:19:28,029 «Как кочевники, мы отправились без забот». 1064 01:19:29,141 --> 01:19:32,404 «Каждый момент жизни – это танец». 1065 01:19:32,532 --> 01:19:35,628 «Беззаботно мы отправились в путь... и колеса начнут вращаться». 1066 01:19:35,718 --> 01:19:40,925 «Как кочевники, без забота, которую мы танцуем под свою собственную дудку». 1067 01:19:42,660 --> 01:19:48,523 «Там есть звезда небо... молится за нас». 1068 01:19:48,940 --> 01:19:53,115 «Посмотри один раз и оно оторвется». 1069 01:19:54,970 --> 01:19:58,114 «Эй, странник...» 1070 01:19:58,244 --> 01:20:01,219 «Эй, странник...» 1071 01:20:01,466 --> 01:20:04,563 «Эй, странник...» 1072 01:20:04,642 --> 01:20:07,866 «Продолжайте идти беззаботно». 1073 01:20:20,562 --> 01:20:23,330 «Я пару раз споткнулся…» 1074 01:20:23,985 --> 01:20:26,880 ...прежде чем я научился ходить». 1075 01:20:27,207 --> 01:20:29,649 «Когда я устал идти...» 1076 01:20:30,313 --> 01:20:33,288 ...Я научился летать». 1077 01:20:33,904 --> 01:20:37,008 «Иногда гуляю... иногда летаю..." 1078 01:20:37,176 --> 01:20:40,192 «Вот так странники и пробираются». 1079 01:20:40,271 --> 01:20:43,456 «Иногда на улице... «Иногда со звездами 1080 01:20:43,574 --> 01:20:47,790 «Вот так странники и пробираются». 1081 01:20:47,959 --> 01:20:51,223 «Эй, странник...» 1082 01:20:51,312 --> 01:20:54,079 «Эй, странник...» 1083 01:20:54,487 --> 01:20:57,630 «Эй, странник...» 1084 01:20:57,759 --> 01:21:00,895 «Продолжайте идти беззаботно». 1085 01:21:12,925 --> 01:21:16,557 «Странник...» 1086 01:21:17,469 --> 01:21:20,029 Армаан видел, как я ударил тот парень в Твиттере. 1087 01:21:20,484 --> 01:21:21,686 Нелепый. 1088 01:21:21,814 --> 01:21:23,460 В наши дни нет ничего личного. 1089 01:21:23,797 --> 01:21:24,790 Конечно, есть... 1090 01:21:24,869 --> 01:21:26,189 - Тиндер. - Tinder? 1091 01:21:26,526 --> 01:21:28,549 - Чтобы подключиться. - Что за ерунда. 1092 01:21:28,668 --> 01:21:30,821 Да... Создайте свой профиль в Tinder. 1093 01:21:30,900 --> 01:21:32,844 Кому бы ты ни нравился, устанавливает связь. 1094 01:21:32,923 --> 01:21:34,461 И потом... многое другое. 1095 01:21:34,907 --> 01:21:36,812 Почему я не родился 20 лет спустя? 1096 01:21:37,932 --> 01:21:40,362 Понравился ты девушке или нет... 1097 01:21:40,700 --> 01:21:42,555 Было что-то об этом напряжении 1098 01:21:42,971 --> 01:21:45,739 Ожидание, попытка выяснить... 1099 01:21:45,908 --> 01:21:47,851 Позже, оставляя небольшие намеки 1100 01:21:47,930 --> 01:21:49,707 А когда у тебя кончатся подсказки... 1101 01:21:49,786 --> 01:21:52,147 ...ты говоришь: «Детка, давай возьмем наши отношения на новый уровень». 1102 01:21:52,267 --> 01:21:53,883 Тогда это приведет к гораздо большему. 1103 01:21:53,962 --> 01:21:55,044 Это были старые добрые времена 1104 01:21:55,202 --> 01:21:57,187 Босс, ни у кого такого нет много времени в эти дни. 1105 01:21:57,315 --> 01:21:59,378 Либо проведите пальцем вправо, или проведите пальцем влево... или идите к черту. 1106 01:22:18,721 --> 01:22:21,945 Могу поспорить, что Акбар чувствовал себя так это когда он построил Тадж-Махал. 1107 01:22:23,432 --> 01:22:25,000 Нет! 1108 01:22:26,160 --> 01:22:27,152 Почему? 1109 01:22:30,416 --> 01:22:33,232 Ох... это был не Акбар... 1110 01:22:33,311 --> 01:22:35,792 ...но его работники, которые сделали Тадж Махал! 1111 01:22:38,688 --> 01:22:41,208 - Что? - Нет! 1112 01:22:42,696 --> 01:22:46,495 Потому что не Акбар создал Тадж-Махал, Шахджахан сделал. 1113 01:22:46,952 --> 01:22:48,607 Но вы правы, это сделали его работники. 1114 01:22:52,238 --> 01:22:55,918 Профсоюз здесь бы был действительно счастлив с Шахджаханом. 1115 01:23:06,413 --> 01:23:07,653 Эй... 1116 01:23:08,030 --> 01:23:09,845 Папа, я занят. 1117 01:23:09,973 --> 01:23:11,541 Давай, мне нужно тебе кое-что показать. 1118 01:23:11,789 --> 01:23:13,981 - Что? - Давай-давай-давай, не скучай. 1119 01:23:14,268 --> 01:23:15,469 Приходить. 1120 01:23:24,724 --> 01:23:26,132 Босс! 1121 01:23:28,820 --> 01:23:30,467 Босс, это Алекс. 1122 01:23:31,668 --> 01:23:33,403 Алекс Оомен, полное имя. 1123 01:23:33,650 --> 01:23:35,883 Рошан, пока половина имени. 1124 01:23:36,260 --> 01:23:37,292 Назрул, что это? 1125 01:23:37,411 --> 01:23:39,692 Я имею в виду... у него есть национальное разрешение, бывший армейский. 1126 01:23:39,771 --> 01:23:41,507 Он вел штат транспортные автобусы уже много лет. 1127 01:23:41,626 --> 01:23:42,748 Я это вижу. 1128 01:23:42,827 --> 01:23:44,602 Но это не автобус, это ресторан. 1129 01:23:44,691 --> 01:23:47,747 Наряду с национальным разрешением, Я даже знаю национальный язык. 1130 01:23:47,875 --> 01:23:50,682 Вы говорите о ресторане. Я даже водил танк. 1131 01:23:50,802 --> 01:23:53,579 Это здорово, но мы не собираемся ни на кого нападать. 1132 01:23:53,867 --> 01:23:56,346 Нам нужны клиенты... и тоже живые. 1133 01:23:57,666 --> 01:24:01,178 Поэтому, пожалуйста, будьте осторожны и водите осторожно. 1134 01:24:02,378 --> 01:24:04,569 Вау... это так круто. 1135 01:24:05,522 --> 01:24:06,673 Мама! 1136 01:24:15,064 --> 01:24:16,801 - Здесь была дохлая крыса. - Где? 1137 01:24:17,049 --> 01:24:19,984 Не здесь, мама. наверху, когда мы чистили автобус. 1138 01:24:20,311 --> 01:24:22,217 я положила в полиэтилен мешок и выбросил его. 1139 01:24:22,296 --> 01:24:23,744 Действительно? Ты это сделал? 1140 01:24:24,080 --> 01:24:26,720 Да... Я сказал папе, что помогу. 1141 01:24:27,057 --> 01:24:30,072 Так что это было бы несправедливо если я буду выполнять всю легкую работу... 1142 01:24:30,320 --> 01:24:33,048 - И скажи папе, чтобы он сделал все остальное. - Горжусь тобой, Ари. 1143 01:24:33,167 --> 01:24:35,894 Конечно, папа немного помог. 1144 01:24:37,591 --> 01:24:38,712 Давайте поднимемся. 1145 01:24:43,622 --> 01:24:46,479 Бауди... наверху ничего нет. 1146 01:24:46,648 --> 01:24:48,086 Мы будем готовить здесь. 1147 01:24:57,470 --> 01:25:01,070 - Ого, Рошан. Это потрясающе. - Спасибо. 1148 01:25:01,476 --> 01:25:04,126 Просто спасибо, не хватит. Я хочу прокатиться. 1149 01:25:04,412 --> 01:25:06,238 Ну, я не знаю. Еще есть над чем работать. 1150 01:25:06,317 --> 01:25:08,470 И я не хочу брать это перед ними 1151 01:25:14,749 --> 01:25:16,733 Надеюсь, ты нас тоже накормишь, 1152 01:25:16,851 --> 01:25:17,596 Конечно, мы это сделаем. 1153 01:25:17,685 --> 01:25:18,885 Ух ты! 1154 01:25:29,994 --> 01:25:31,730 Ари... осторожно. 1155 01:25:33,347 --> 01:25:34,339 Эй... 1156 01:25:38,764 --> 01:25:39,874 Что ты делаешь? 1157 01:25:39,963 --> 01:25:41,699 Вождение от всего сердца. 1158 01:25:41,779 --> 01:25:43,058 Слушай, не пытайся быть смешным. 1159 01:25:43,188 --> 01:25:45,250 - Езжай медленно... - Так ты должен был это сказать. 1160 01:25:45,499 --> 01:25:46,659 Я только что сделал... 1161 01:25:47,026 --> 01:25:49,010 Если мы хотим сделать Авиял, мы воспользуемся миксером. 1162 01:25:49,090 --> 01:25:51,073 Вам не обязательно езди вот так, окей. 1163 01:25:52,561 --> 01:25:53,722 Извините... 1164 01:25:55,457 --> 01:25:58,602 Тот, кто использует вилку а ложка учит меня водить машину. 1165 01:25:59,177 --> 01:26:00,377 Что вы сказали? 1166 01:26:01,161 --> 01:26:02,193 Неважно 1167 01:26:02,401 --> 01:26:04,306 Алекс. Алекс... 1168 01:26:04,554 --> 01:26:05,793 Алекс! 1169 01:26:07,489 --> 01:26:10,504 - Этот чертов Маллу... - Мама, папа использует плохие слова. 1170 01:26:10,911 --> 01:26:12,608 Что еще мне делать с этим Алексом? 1171 01:26:13,848 --> 01:26:16,952 Имея свое национальное разрешение, он мог также есть разрешение на оружие. 1172 01:26:17,528 --> 01:26:19,224 Ладно, ребята, извините. 1173 01:26:37,615 --> 01:26:39,886 - Спасибо. - Спасибо, папа. 1174 01:26:46,710 --> 01:26:47,742 Как это? 1175 01:26:50,014 --> 01:26:51,213 Я люблю свой нос. 1176 01:26:52,573 --> 01:26:54,974 Я не хочу менять его формировать, говоря правду. 1177 01:26:55,103 --> 01:26:57,910 Я пытаюсь измениться, а ты... 1178 01:26:58,117 --> 01:26:59,894 Затем попробуйте изменить меню. 1179 01:27:00,389 --> 01:27:03,444 Во-первых, забудьте «Галли» где ты была звездой. 1180 01:27:03,861 --> 01:27:06,757 НРИ и иностранцы их ели во имя индийской уличной еды... 1181 01:27:06,836 --> 01:27:10,269 ...но если вы попытаетесь подать это здесь, вы действительно окажетесь на улице. 1182 01:27:12,044 --> 01:27:13,860 Вы все еще были вежливы... 1183 01:27:14,316 --> 01:27:16,925 - Люди из Дели меня избьют. - Дели? 1184 01:27:18,036 --> 01:27:19,276 Это большой город. 1185 01:27:20,516 --> 01:27:22,459 И, по крайней мере, когда Ребята из Дели кивают головами... 1186 01:27:22,539 --> 01:27:24,364 ...Я точно знаю, чего они хотят. 1187 01:27:24,900 --> 01:27:26,100 Там у меня больше шансов. 1188 01:27:27,588 --> 01:27:30,604 А что, если в Дели не получится? Куда дальше? 1189 01:27:31,347 --> 01:27:32,459 Вернемся в США. 1190 01:27:33,490 --> 01:27:35,147 Я попросил нескольких друзей осмотреться. 1191 01:27:35,721 --> 01:27:37,299 Мне нужна резервная копия. Не так ли? 1192 01:27:37,755 --> 01:27:41,475 Ух ты! С каких пор Рошан Кей нужен запасной план? 1193 01:27:57,921 --> 01:27:59,032 Бро... 1194 01:28:06,431 --> 01:28:07,801 - Бро... - Да. 1195 01:28:08,297 --> 01:28:10,152 Если ты успокоился, можем ли мы пойти? 1196 01:28:10,528 --> 01:28:11,926 Я хочу извинений. 1197 01:28:12,552 --> 01:28:15,320 Прости, бро... сто раз прости. Пойдем. 1198 01:28:15,449 --> 01:28:18,791 Не ты... твой англичанин. Ему придется извиниться. 1199 01:28:18,871 --> 01:28:22,094 Не волнуйся, я даже сделаю автобус извинился. Пойдем, пожалуйста. 1200 01:28:22,223 --> 01:28:23,503 Ждать. 1201 01:28:23,880 --> 01:28:25,240 Позвольте мне закончить это. 1202 01:28:43,758 --> 01:28:46,238 Вы двое называете себя поварами, не так ли? 1203 01:28:46,446 --> 01:28:48,222 Не повара, Шеф! 1204 01:28:48,757 --> 01:28:49,749 Шеф! 1205 01:28:50,245 --> 01:28:54,134 Шеф-повар это кто-то кто сможет это сделать. 1206 01:28:58,846 --> 01:29:00,949 Вау... потрясающе. 1207 01:29:01,524 --> 01:29:04,500 Вам нравится? Это хорошо? 1208 01:29:05,541 --> 01:29:06,979 У меня слюнки текут. 1209 01:29:07,644 --> 01:29:08,765 Свежий! 1210 01:29:09,797 --> 01:29:10,908 Давай... 1211 01:29:16,819 --> 01:29:19,507 Все чистое...органическое. 1212 01:29:20,330 --> 01:29:23,723 - Ты... понимаешь органику? - Да, конечно. 1213 01:29:24,467 --> 01:29:25,994 Нет малиния 1214 01:29:26,531 --> 01:29:27,978 Он говорит, что никакой фальсификации. 1215 01:29:28,801 --> 01:29:30,290 Готовим с Верегой 1216 01:29:30,498 --> 01:29:31,450 Верега, Верега 1217 01:29:31,530 --> 01:29:33,513 Вуд-Вуд... не газ. 1218 01:29:33,761 --> 01:29:35,091 Вот что придает ему вкус. 1219 01:29:36,122 --> 01:29:37,113 Он прав. 1220 01:29:38,522 --> 01:29:40,507 Вы являетесь владельцем этого места? 1221 01:29:42,321 --> 01:29:45,506 Как будто... 1222 01:29:45,625 --> 01:29:46,993 - Этот бесполезный парень? - Что? 1223 01:29:48,144 --> 01:29:49,226 - Ему не принадлежит это место? - Нет. 1224 01:29:49,344 --> 01:29:50,674 Вот такие люди! 1225 01:29:52,409 --> 01:29:53,689 Вау... 1226 01:29:54,056 --> 01:29:55,257 Эти пьяницы, 1227 01:29:55,386 --> 01:29:57,239 Рано утром... 1228 01:29:57,319 --> 01:29:58,807 Не могу сказать, если они разговаривали со мной или... 1229 01:29:58,937 --> 01:30:01,208 Наш город только такой 1230 01:30:01,744 --> 01:30:04,184 Босс... Босс, лучше уйти. 1231 01:30:04,312 --> 01:30:07,367 - У нас здесь серьезная конкуренция. - Алекс, приятель... 1232 01:30:07,487 --> 01:30:08,816 Я очень волновался. 1233 01:30:08,896 --> 01:30:10,265 Сначала извинись. 1234 01:30:11,296 --> 01:30:12,614 Мне жаль. 1235 01:30:13,488 --> 01:30:15,016 Хорошо, все в порядке. 1236 01:30:15,670 --> 01:30:18,359 Но у меня была идея когда я пил. 1237 01:30:18,487 --> 01:30:20,511 Люди приходят? здесь, чтобы поесть... 1238 01:30:20,590 --> 01:30:22,078 ...или понаблюдать за моим вождением? 1239 01:30:22,822 --> 01:30:25,302 Что еще важнее, действующий ресторан... 1240 01:30:25,431 --> 01:30:28,119 ...или работающий ресторан. 1241 01:30:35,678 --> 01:30:38,078 Тогда почему автобус, почему не сарай? 1242 01:30:38,902 --> 01:30:40,886 Если наш автобус едет оставаться припаркованным на одном месте... 1243 01:30:41,014 --> 01:30:43,990 ...тогда какой смысл в походе в передвижной ресторан? 1244 01:30:44,525 --> 01:30:47,997 И это то, что отличает наш автобус кроме обычных фургонов с едой. 1245 01:30:48,820 --> 01:30:53,323 Я повар, и люди придут есть мою еду. 1246 01:30:54,197 --> 01:30:56,221 Они могут даже пойти осмотр достопримечательностей на такси. 1247 01:30:57,134 --> 01:30:59,692 Люди должны приходить за моей едой, Это должно быть единственной причиной. 1248 01:30:59,772 --> 01:31:02,707 Я, я, сам... шеф! 1249 01:31:04,523 --> 01:31:05,723 Ты готовишь... 1250 01:31:05,971 --> 01:31:07,915 ...и уйти из бизнеса решения мне. 1251 01:31:08,580 --> 01:31:12,092 Давая им что-то дополнительное, вместе с едой... 1252 01:31:12,379 --> 01:31:14,362 ...отличная бизнес-стратегия. 1253 01:31:14,442 --> 01:31:16,387 Если это так важно дайте им дополнительный опыт... 1254 01:31:16,516 --> 01:31:18,995 ...тогда я могу начать автобус и оставьте его на нейтральной передаче. 1255 01:31:19,243 --> 01:31:22,011 А еще взорвать гудок иногда. Хорошо? 1256 01:31:22,427 --> 01:31:25,275 - Ты не очень смешной, ты это знаешь. - Это правда. 1257 01:31:25,523 --> 01:31:26,514 В Новой Зеландии есть ресторан... 1258 01:31:26,594 --> 01:31:28,001 ...имеет форму купе поезда. 1259 01:31:28,210 --> 01:31:30,938 И они дают вам опыт движущегося поезда, когда вы там обедаете. 1260 01:31:31,226 --> 01:31:33,209 Я помню поезд, не еда. 1261 01:31:33,785 --> 01:31:37,922 В этом проблема с тобой Креативные люди, ребята, которые ценят контент. 1262 01:31:39,241 --> 01:31:40,650 Никакого маркетингового смысла вообще. 1263 01:31:41,473 --> 01:31:45,112 В любом случае, если ты хочешь снова потерпеть неудачу... 1264 01:31:45,440 --> 01:31:46,601 ...тогда как вам угодно. 1265 01:31:46,730 --> 01:31:48,216 Но не прибегай ко мне... 1266 01:31:48,505 --> 01:31:50,360 ...говоря: «Я тебя не предупреждал». 1267 01:31:51,352 --> 01:31:53,583 Я заставлю тебя съесть свои слова. 1268 01:31:55,488 --> 01:31:58,087 Да ладно, это было не так уж и плохо. 1269 01:32:11,398 --> 01:32:12,679 Плохая идея! 1270 01:32:13,918 --> 01:32:16,358 Вместо того, чтобы тратить время раздавать бесплатную еду... 1271 01:32:16,488 --> 01:32:18,263 ...мы могли бы пересечься Бангалор сейчас. 1272 01:32:18,550 --> 01:32:20,406 Мы бы завершили уже половина пути. 1273 01:32:20,495 --> 01:32:23,094 Но, это важно чтобы завершить весь путь. 1274 01:32:23,223 --> 01:32:24,869 Даже если я верю в твоей философии... 1275 01:32:24,959 --> 01:32:26,318 ...тогда вам следует передать бесплатная еда в Дели. 1276 01:32:26,446 --> 01:32:27,806 Разве ты не там? собираетесь начать свой бизнес? 1277 01:32:27,895 --> 01:32:29,422 Зачем здесь эта драма? 1278 01:32:29,501 --> 01:32:32,686 Если Керала примет нас, мир никогда не отвергнет нас. 1279 01:32:33,142 --> 01:32:37,686 Завоевать любовь Малаяли - это непросто, босс. 1280 01:32:39,381 --> 01:32:40,790 Что ты делаешь, Назрул? 1281 01:32:43,350 --> 01:32:45,581 Эй, ребята, кажется, вы все готовы. 1282 01:32:45,699 --> 01:32:47,397 - Буди. - Привет, мама. 1283 01:32:48,269 --> 01:32:51,245 - Это для моего маленького повара. - Вау, это так круто. 1284 01:32:51,284 --> 01:32:52,524 - Папа, посмотри на это. - Назрул, это для тебя. 1285 01:32:52,644 --> 01:32:53,724 Спасибо, Буди 1286 01:32:53,932 --> 01:32:56,115 - Эй, здесь. Попробуйте это. - Это для меня? 1287 01:32:56,661 --> 01:32:59,427 Ротца... «Пицца Ротивала»! Я назвал ее. 1288 01:32:59,586 --> 01:33:00,668 Приятно! 1289 01:33:02,404 --> 01:33:03,516 Здесь... 1290 01:33:05,538 --> 01:33:06,779 Вкусно. 1291 01:33:06,907 --> 01:33:08,395 Ну ребята, я пошел. 1292 01:33:08,643 --> 01:33:09,635 И еще раз удачи. 1293 01:33:09,714 --> 01:33:10,746 - Пока. - Пока, мама. 1294 01:33:10,875 --> 01:33:11,867 Пока. 1295 01:33:11,946 --> 01:33:14,802 Если это бесплатно, значит, качество плохое. 1296 01:33:15,209 --> 01:33:16,539 Привет, Пенджаби. 1297 01:33:17,362 --> 01:33:19,514 Почему вы оскорбляете малаянцев? 1298 01:33:20,466 --> 01:33:24,434 - Оскорбление? - Думаешь, мы не можем позволить себе твою еду? 1299 01:33:25,585 --> 01:33:27,073 Это только начало. 1300 01:33:27,202 --> 01:33:29,265 Нет-нет, сэр. Это наш первый день. 1301 01:33:29,394 --> 01:33:31,993 - Это просто на удачу. - Удачи... 1302 01:33:32,450 --> 01:33:35,296 Но если ты захочешь, ты могу заплатить за еду. 1303 01:33:35,465 --> 01:33:36,834 Почему я должен платить один? 1304 01:33:36,992 --> 01:33:39,472 - Все едят бесплатно. - Точно. 1305 01:33:39,849 --> 01:33:41,337 Что вы подразумеваете под словом «точно»? 1306 01:33:41,873 --> 01:33:43,817 Посмотрите, сэр. Теперь у меня болит голова. 1307 01:33:43,896 --> 01:33:46,624 Вы можете поесть здесь, если хотите, если ты не... 1308 01:33:47,498 --> 01:33:49,807 Поскольку ты настаиваешь, Я поем немного. 1309 01:33:50,096 --> 01:33:52,209 Хотя я не голоден. 1310 01:33:57,366 --> 01:33:59,064 У тебя такие тяжелые времена, босс. 1311 01:33:59,518 --> 01:34:01,920 Люди даже устраивают истерики Когда еда бесплатная! 1312 01:34:03,695 --> 01:34:06,839 - Поднимись и помоги ему. - Ты думаешь, это смешно, не так ли? 1313 01:35:02,547 --> 01:35:04,530 Нет, не тот. Это немного сыро. 1314 01:35:04,620 --> 01:35:06,306 Они не узнают, папа. 1315 01:35:06,395 --> 01:35:10,819 - Значение? - Я имею в виду... они и так едят бесплатно. 1316 01:35:12,386 --> 01:35:13,210 - Привет, Назрул. - Ага. 1317 01:35:13,338 --> 01:35:14,788 - Придержите для меня станцию, ладно? - Хорошо, босс. 1318 01:35:15,036 --> 01:35:16,275 - Просто выйди на секунду. - Но... 1319 01:35:16,354 --> 01:35:18,011 Всего секунду. Ну давай же. 1320 01:35:22,594 --> 01:35:26,104 Смотри, Ари, Я пошел на компромиссы в жизни. 1321 01:35:26,194 --> 01:35:27,473 Даже с моей готовкой. 1322 01:35:27,593 --> 01:35:29,458 Но я никогда не сделаю снова эти ошибки. 1323 01:35:29,537 --> 01:35:32,096 Итак, забудьте: «Все в порядке, все в порядке, ладно». 1324 01:35:32,185 --> 01:35:33,881 Будь то бесплатно или за деньги. 1325 01:35:33,961 --> 01:35:36,728 Что бы ты ни хотел сделать, сделай это для себя. 1326 01:35:38,137 --> 01:35:39,665 Помните Лангар Гуру. 1327 01:35:40,408 --> 01:35:43,216 Получение возможности накормить кого-то... 1328 01:35:43,424 --> 01:35:45,329 ...это большое благословение Божие. 1329 01:35:46,856 --> 01:35:48,592 Мне очень жаль, папа. 1330 01:35:50,992 --> 01:35:52,183 Пойдем. 1331 01:36:01,983 --> 01:36:03,431 Можно мне немного? 1332 01:36:06,029 --> 01:36:09,006 - Пожалуйста, папа. - Вы хотите, чтобы нас арестовали? 1333 01:36:09,095 --> 01:36:11,981 - Я просто хочу попробовать. - На вкус ужасный. 1334 01:36:12,398 --> 01:36:13,718 Тогда почему ты пьешь? 1335 01:36:14,005 --> 01:36:16,286 Потому что это делает ты снова чувствуешь себя ребенком. 1336 01:36:16,614 --> 01:36:17,933 Ничего страшного, счастлив... 1337 01:36:18,350 --> 01:36:20,165 К счастью, ты уже ребенок. 1338 01:36:20,997 --> 01:36:24,222 Босс, я думаю, тебе стоит уйти завтра. Иначе испортишь ребенка. 1339 01:36:24,342 --> 01:36:25,998 Я надеюсь, что Дели относится к нам так же хорошо. 1340 01:36:26,156 --> 01:36:27,485 Мы собираемся в Дели? 1341 01:36:28,477 --> 01:36:29,628 Не мы. 1342 01:36:30,541 --> 01:36:31,820 У тебя есть школа. 1343 01:36:32,237 --> 01:36:34,301 И мама никогда тебе не позволит. 1344 01:36:34,637 --> 01:36:36,819 Но, папа, до школы еще осталось. 1345 01:36:37,196 --> 01:36:39,260 И почему все время мама? 1346 01:36:39,756 --> 01:36:41,779 Разве я ничего для тебя не значу? 1347 01:36:42,364 --> 01:36:44,348 На мне это не сработает, Ари. 1348 01:36:44,388 --> 01:36:46,203 Что на тебя действует, папа? 1349 01:36:46,828 --> 01:36:48,772 - Что? - Ничего. 1350 01:36:49,308 --> 01:36:50,796 Что вы сказали? 1351 01:36:51,747 --> 01:36:53,146 Ари... 1352 01:37:07,450 --> 01:37:09,851 - Спокойной ночи. Спокойной ночи, босс. - Спокойной ночи. 1353 01:37:11,131 --> 01:37:12,697 Привет, Ари... 1354 01:37:14,315 --> 01:37:17,370 Мне нужно уйти завтра рано чтобы избежать пробок. 1355 01:37:19,473 --> 01:37:21,416 У меня не будет времени попрощаться. 1356 01:37:30,096 --> 01:37:31,832 Эй... 1357 01:37:36,583 --> 01:37:38,319 Папа не может смотреть, как ты плачешь. 1358 01:37:38,736 --> 01:37:41,463 Я просто хотел остаться с тобой, пока мои каникулы не закончатся. 1359 01:37:47,872 --> 01:37:50,312 Почему я не могу пойти с тобой? 1360 01:37:57,502 --> 01:37:59,606 Ты правда хочешь пойти с папой? 1361 01:38:00,310 --> 01:38:01,550 Конечно. 1362 01:38:01,679 --> 01:38:04,199 - Сколько? - Много. 1363 01:38:13,621 --> 01:38:17,302 - Ари, почему ты звонишь? - Сказать, до скорой встречи. 1364 01:38:17,709 --> 01:38:18,988 Что? 1365 01:38:19,118 --> 01:38:22,092 Я в дороге... собираюсь в Дели с папой. 1366 01:38:22,916 --> 01:38:24,325 Отдай телефон папе. 1367 01:38:24,444 --> 01:38:27,131 Спасено... ваша очередь. Удачи. 1368 01:38:27,876 --> 01:38:29,989 - Привет, Радха. - Рошан, ты спятил? 1369 01:38:30,108 --> 01:38:31,060 Это то, что ты хотел научить ребенка... 1370 01:38:31,139 --> 01:38:32,964 Уйти, не сообщив матери. 1371 01:38:33,252 --> 01:38:35,524 Мне очень жаль, Радха. Он начал плакать. 1372 01:38:35,652 --> 01:38:38,668 Я никогда не видел, чтобы он плакал. Итак, я сдался. 1373 01:38:38,787 --> 01:38:41,515 Я рассказал ему о нашей семье традиция побега из дома. 1374 01:38:41,644 --> 01:38:43,627 Действительно? Бегство из дома. 1375 01:38:44,491 --> 01:38:46,435 Ты мог бы сказать мне. Что самое худшее я бы сказал? 1376 01:38:46,604 --> 01:38:48,418 я просто не могу понять твои глупые порывы. 1377 01:38:48,548 --> 01:38:50,820 Если бы я не взял глупость импульсивные решения... 1378 01:38:50,938 --> 01:38:52,099 ...тогда я бы никогда не встретил тебя. 1379 01:38:52,217 --> 01:38:53,586 И Армаан бы здесь точно не был. 1380 01:38:53,666 --> 01:38:55,987 - Мне напомнить тебе? - Не пробуй эту чушь на мне. 1381 01:38:56,107 --> 01:38:57,345 Просто держи меня в курсе с этого момента. 1382 01:38:57,475 --> 01:38:58,874 - Хорошо? - Хорошо. 1383 01:38:59,002 --> 01:39:00,242 Пока. 1384 01:39:33,720 --> 01:39:35,288 - Алекс. - Ага. 1385 01:39:35,367 --> 01:39:37,688 - Гоа нам по пути? - Ага. 1386 01:39:38,342 --> 01:39:41,319 - Босс, мы недалеко от Гоа! - Ага. 1387 01:39:41,408 --> 01:39:44,502 Как насчет этого? Я так много слышал о Гоа. 1388 01:39:44,631 --> 01:39:46,080 Что скажешь, Ари? 1389 01:39:46,735 --> 01:39:48,718 У папы тоже есть истории о Гоа. 1390 01:39:48,847 --> 01:39:51,327 Пожалуйста, не говори, что это где ты встретил маму. 1391 01:39:51,575 --> 01:39:53,271 Ты встретил маму. Здесь я учился в колледже общественного питания. 1392 01:39:53,350 --> 01:39:55,454 - После Амритсара. - Действительно? 1393 01:39:55,871 --> 01:39:58,141 Привет, Алекс. Съезжайте с шоссе и идите внутрь. 1394 01:39:58,597 --> 01:40:00,622 Но мы решили поехать в Дели. 1395 01:40:00,829 --> 01:40:05,333 Да, но не когда. Вы выходите замуж в Дели? 1396 01:40:05,462 --> 01:40:06,662 Пройдите внутрь. 1397 01:40:06,741 --> 01:40:08,477 Босс, если мы остановимся... 1398 01:40:08,596 --> 01:40:10,422 ...тогда давайте настроим магазин. Для выборки. 1399 01:40:10,501 --> 01:40:14,468 Знаешь, я знаю только это место. Центр хиппи. 1400 01:40:20,420 --> 01:40:22,940 - Ты даже украл мои лунги? - Чью рубашку ты украл? 1401 01:40:28,484 --> 01:40:30,131 Вау, спасибо, Алекс. 1402 01:40:30,221 --> 01:40:31,331 Горячий чай. 1403 01:40:31,461 --> 01:40:33,107 Пои! 1404 01:40:34,187 --> 01:40:35,468 Понюхай это, Ари. 1405 01:40:36,212 --> 01:40:37,859 Это мой любимый хлеб. 1406 01:40:38,106 --> 01:40:39,892 Знаешь, как это называется «Пои»? 1407 01:40:40,884 --> 01:40:42,779 - Что такое квартал на хинди? - Четверть? 1408 01:40:42,987 --> 01:40:45,754 - Не то. Что такое квартал на хинди? - «Пав». 1409 01:40:46,210 --> 01:40:48,442 Итак... аналогично, это «Пои». 1410 01:40:49,107 --> 01:40:50,634 Четверть буханки хлеба. 1411 01:40:52,122 --> 01:40:53,937 Разве это не интересно? 1412 01:40:54,770 --> 01:40:55,921 Ага. 1413 01:40:57,042 --> 01:40:58,688 Так что, по крайней мере, выглядите заинтересованным. 1414 01:41:00,176 --> 01:41:01,258 Могу ли я помочь вам, ребята, приготовить сегодня? 1415 01:41:01,337 --> 01:41:02,866 Никакого детского труда. 1416 01:41:03,817 --> 01:41:04,769 Не в этом автобусе. 1417 01:41:04,849 --> 01:41:07,825 Просто для развлечения. Я даже помогаю маме на кухне. 1418 01:41:08,945 --> 01:41:11,426 - Ты действительно хочешь помочь? - Конечно. 1419 01:41:12,040 --> 01:41:15,264 - Не плачь потом. - Почему я буду плакать? 1420 01:41:22,089 --> 01:41:23,329 Ну вот. 1421 01:41:26,592 --> 01:41:27,832 Отрежьте это. 1422 01:41:30,430 --> 01:41:32,663 Медленно... Медленно.. 1423 01:41:33,616 --> 01:41:35,519 Они не ваши враги. 1424 01:41:35,807 --> 01:41:39,854 Вот так... осторожно. Просто смотри на меня, ладно. 1425 01:41:42,790 --> 01:41:44,774 Да... Теперь ты их разрежешь. 1426 01:41:44,902 --> 01:41:46,262 Медленно... легко. 1427 01:41:51,509 --> 01:41:53,869 Не выше этого. Очень хороший. Очень хороший. 1428 01:41:55,189 --> 01:41:57,759 В кулинарии важно то, что вы режете. столько же, сколько и то, как вы его режете. 1429 01:41:57,838 --> 01:42:00,149 Прекратите его мучить, босс. Он твой сын. 1430 01:42:01,270 --> 01:42:03,502 Не какой-то новый прием из техникума общественного питания. 1431 01:42:05,604 --> 01:42:08,462 И... Алекс. 1432 01:42:09,740 --> 01:42:10,981 Спасибо. 1433 01:42:13,580 --> 01:42:16,853 Осторожный. Красиво и медленно, Ари. 1434 01:42:21,148 --> 01:42:22,805 - Спасибо, приятель. - Босс... 1435 01:42:28,627 --> 01:42:30,779 Эй... ты плачешь? 1436 01:42:32,347 --> 01:42:34,330 Первый шаг научиться готовить - это... 1437 01:42:34,410 --> 01:42:35,778 Кипящая вода. 1438 01:42:36,067 --> 01:42:39,172 Но это было бы слишком просто. Поздравляю, Ари. 1439 01:42:49,289 --> 01:42:52,265 Знаешь... Я приехал сюда 20 лет назад. 1440 01:42:52,761 --> 01:42:54,546 - Ага. - Вместе с двумя друзьями. 1441 01:42:56,729 --> 01:42:58,673 И я встретил действительно красивая иностранка. 1442 01:43:00,041 --> 01:43:02,641 Не спрашивайте, что произошло дальше. Слишком неловко. 1443 01:43:02,730 --> 01:43:04,258 - Что случилось? - Ограбили! 1444 01:43:05,368 --> 01:43:08,513 И оставил высоко и сухо. Ограбили! 1445 01:43:18,641 --> 01:43:20,038 Это волшебство, окей. 1446 01:43:20,286 --> 01:43:22,320 Так. Держи, не бойся. 1447 01:43:22,440 --> 01:43:26,119 И перевернуть... вот так. Вы понимаете... 1448 01:43:26,447 --> 01:43:28,272 Да... давай. 1449 01:43:29,592 --> 01:43:32,855 Держите руку ровно... ровно... 1450 01:43:34,878 --> 01:43:37,239 - Неплохо. Это очень хорошо. - Прошу прощения. 1451 01:43:37,398 --> 01:43:38,727 - Ага. - Он открыт сейчас? 1452 01:43:38,846 --> 01:43:40,046 Просто дайте мне 5 минут, ребята. 1453 01:43:40,790 --> 01:43:42,526 Подожди, ты Рошан? 1454 01:43:43,102 --> 01:43:44,182 Просто присесть там? Хорошо. 1455 01:43:44,302 --> 01:43:45,710 - Хорошо. - Спасибо. 1456 01:43:46,989 --> 01:43:49,142 - Откуда они узнали? - Одному Богу известно. 1457 01:43:49,431 --> 01:43:50,748 И я знаю. 1458 01:43:50,996 --> 01:43:52,197 Потому что я написал в Твиттере. 1459 01:43:52,326 --> 01:43:54,182 Бесплатная пробная еда в Керале... 1460 01:43:54,261 --> 01:43:56,204 Я также загрузил эти фотографии. 1461 01:43:56,373 --> 01:43:58,645 - Действительно. - И еще присвоил автобусу геотеги. 1462 01:43:58,813 --> 01:44:01,085 - Чтобы люди могли следить за нашим маршрутом. - Вау... 1463 01:44:01,254 --> 01:44:03,932 Знаешь, вместе с платой за обучение... 1464 01:44:04,269 --> 01:44:06,659 ...я должен заплатить тебе Консультация тоже платная. 1465 01:44:06,749 --> 01:44:07,780 Спасибо. 1466 01:44:08,356 --> 01:44:11,213 Попробуйте... свою первую Ротцу. 1467 01:44:12,244 --> 01:44:14,645 Босс, я начну принимать заказы. 1468 01:45:06,344 --> 01:45:08,367 Извините, ребята. Мы закрываемся. 1469 01:45:08,576 --> 01:45:10,728 Как можно закрыть открытый автобус? 1470 01:45:10,847 --> 01:45:12,087 Только одет прилично. 1471 01:45:12,217 --> 01:45:13,535 - Роуди. - Алекс. 1472 01:45:14,111 --> 01:45:15,103 Извините, ребята. 1473 01:45:17,047 --> 01:45:18,377 Рагху Дикшит. 1474 01:45:19,239 --> 01:45:21,550 Музыкант, поющий на лунги. 1475 01:45:21,847 --> 01:45:25,191 Рошан Калра, шеф-повар, который наносит удар. 1476 01:45:25,271 --> 01:45:26,927 - Большой фанат. - Спасибо, чертовски милый. 1477 01:45:27,055 --> 01:45:28,583 Назрул, мы должны иметь что-то валялось вокруг. 1478 01:45:28,662 --> 01:45:29,486 Приготовьте что-нибудь. 1479 01:45:29,863 --> 01:45:30,567 - Хорошо, босс. - Не волнуйся, 1480 01:45:30,646 --> 01:45:32,015 - Я уверен, что мы что-нибудь придумаем. - Спасибо. 1481 01:45:32,095 --> 01:45:33,166 По-настоящему ценю это, чувак. 1482 01:45:33,295 --> 01:45:34,406 - Ты хочешь сесть. - Конечно. 1483 01:45:34,535 --> 01:45:35,933 Но перед этим, можем ли мы сделать с тобой селфи? 1484 01:45:36,022 --> 01:45:38,046 - Конечно. - Аа, хороший план. 1485 01:45:39,038 --> 01:45:41,597 - Это был настоящий удар, сэр. - Нет-нет... 1486 01:45:45,238 --> 01:45:46,348 Сэр, нам не нужна улыбка... 1487 01:45:46,477 --> 01:45:48,670 ... дай мне это безумие посмотрите из видео. 1488 01:45:49,076 --> 01:45:50,485 Например, когда ты ударил его. 1489 01:45:53,461 --> 01:45:54,413 Я... 1490 01:45:55,028 --> 01:45:56,148 - Давай. - Спасибо. 1491 01:45:56,268 --> 01:45:57,260 Конечно. 1492 01:45:57,429 --> 01:45:59,987 Это не его стряпня, знаменит его нрав! 1493 01:46:01,812 --> 01:46:04,005 Рошан, сэр, если вы можете помочь нам. 1494 01:46:06,811 --> 01:46:08,052 Вот, ребята. 1495 01:46:09,540 --> 01:46:11,197 Еда! 1496 01:46:11,275 --> 01:46:14,212 - Вот и наслаждайся. - Наконец... 1497 01:46:17,763 --> 01:46:18,884 Это хорошая гитара. 1498 01:46:19,003 --> 01:46:20,283 Возьмите его, вы можете попробовать это. 1499 01:46:20,491 --> 01:46:21,769 - Действительно? - Да... 1500 01:46:22,851 --> 01:46:24,667 Вау... 1501 01:46:25,828 --> 01:46:28,218 Знаешь что, в прошлом году мы ездили в Галли. 1502 01:46:29,745 --> 01:46:32,850 Ну это в 10 раз лучше. 1503 01:46:33,138 --> 01:46:34,755 - Потрясающий. - Спасибо. 1504 01:46:35,002 --> 01:46:37,144 Знаешь что, это от Раасты. 1505 01:46:37,313 --> 01:46:38,881 Ух ты! Спасибо. 1506 01:46:39,218 --> 01:46:41,817 Тогда, я думаю, это с нашей стороны, чувак. 1507 01:46:41,897 --> 01:46:42,938 Для тебя. 1508 01:46:43,385 --> 01:46:44,426 Приходить. 1509 01:47:19,223 --> 01:47:22,486 «Куда бы ни ступала моя нога…» 1510 01:47:22,615 --> 01:47:25,671 «...Я проложил свою собственную дорогу». 1511 01:47:25,998 --> 01:47:29,261 «Когда я встретил более сумасшедшего такие путешественники, как я..." 1512 01:47:29,350 --> 01:47:32,484 «...тот караван увеличился». 1513 01:47:32,783 --> 01:47:36,086 «Если ты меня послушаешь, то скоро…» 1514 01:47:36,166 --> 01:47:39,270 «...ты найдешь свой берег». 1515 01:47:39,557 --> 01:47:42,742 «И даже если ты этого не делаешь… отпусти свои заботы» 1516 01:47:42,860 --> 01:47:46,045 «...пойте вместе со мной». 1517 01:47:46,124 --> 01:47:47,780 «Забудьте о заботах и ​​получайте удовольствие». 1518 01:47:47,910 --> 01:47:49,477 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1519 01:47:49,557 --> 01:47:51,997 «Веселитесь без забот». 1520 01:47:52,076 --> 01:47:52,948 «Веселитесь...» 1521 01:47:53,027 --> 01:47:54,515 «Укради ночь и получай удовольствие». 1522 01:47:54,684 --> 01:47:56,292 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1523 01:47:56,341 --> 01:47:58,860 «Веселитесь без забот». 1524 01:47:59,148 --> 01:48:05,021 «Веселитесь... и подпевайте». 1525 01:48:28,578 --> 01:48:32,418 Ух ты! Отзывы и комментарии фантастические. 1526 01:48:32,497 --> 01:48:34,858 - Все благодаря тебе. - Поздравляю, босс. 1527 01:48:34,937 --> 01:48:36,633 - Так куда теперь? - Что ты имеешь в виду? 1528 01:48:36,713 --> 01:48:38,577 План состоял в том, чтобы припарковаться в Дели, верно? 1529 01:48:38,656 --> 01:48:40,065 Мы не похожи на это дерево... 1530 01:48:40,184 --> 01:48:42,258 ...это нам придется стоять там, где наши корни. 1531 01:48:42,377 --> 01:48:43,705 Корни дерева в земле... 1532 01:48:43,785 --> 01:48:44,777 ...и мужчина в его голове. 1533 01:48:44,895 --> 01:48:47,505 - Можешь, пожалуйста, рассказать и маме? - Ох дерьмо 1534 01:48:47,585 --> 01:48:49,697 Я совсем забыл. Позвони ей. 1535 01:48:49,816 --> 01:48:51,889 Я не могу объяснить так, как ты. 1536 01:48:52,008 --> 01:48:54,616 Не глупи, Я вообще не смогу объяснить. 1537 01:49:03,663 --> 01:49:06,064 - Привет. - Кому-то очень весело. 1538 01:49:06,183 --> 01:49:09,287 - Держу пари. - Но у Ари школа начинается на следующей неделе. 1539 01:49:09,367 --> 01:49:11,847 Не волнуйся, он скоро будет с тобой. 1540 01:49:11,976 --> 01:49:13,870 Полностью обучен отцом. 1541 01:49:14,118 --> 01:49:16,519 - Вот что меня пугает. - «Забудьте о заботах и ​​получайте удовольствие». 1542 01:49:16,598 --> 01:49:18,254 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1543 01:49:18,334 --> 01:49:20,655 «Веселитесь без забот». 1544 01:49:20,774 --> 01:49:21,598 «Веселитесь...» 1545 01:49:21,687 --> 01:49:23,174 «Укради ночь и получай удовольствие». 1546 01:49:23,254 --> 01:49:25,029 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1547 01:49:25,159 --> 01:49:28,133 «Веселитесь без забот». 1548 01:49:28,173 --> 01:49:33,172 «Веселитесь... и подпевайте». 1549 01:49:45,076 --> 01:49:46,395 Алекс? 1550 01:49:47,269 --> 01:49:48,429 Алекс? 1551 01:49:49,421 --> 01:49:50,780 Алекс? 1552 01:49:52,555 --> 01:49:54,380 «Не надо смотреть по всему миру…» 1553 01:49:54,459 --> 01:49:59,291 «...ключи у тебя в кармане, и открою все замки». 1554 01:49:59,379 --> 01:50:02,723 «Если ты меня послушаешь, то скоро…» 1555 01:50:02,852 --> 01:50:06,155 «...ты найдешь свой берег». 1556 01:50:06,234 --> 01:50:09,507 «И даже если ты этого не делаешь… отпусти свои заботы"" 1557 01:50:09,627 --> 01:50:12,682 «... и пой вместе со мной». 1558 01:50:12,772 --> 01:50:14,467 «Забудьте о заботах и получайте удовольствие». 1559 01:50:14,585 --> 01:50:16,114 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1560 01:50:16,203 --> 01:50:18,931 «Веселитесь без забот». 1561 01:50:19,010 --> 01:50:19,586 «Веселитесь...» 1562 01:50:19,714 --> 01:50:21,202 «Укради ночь и получай удовольствие». 1563 01:50:21,282 --> 01:50:22,849 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1564 01:50:22,939 --> 01:50:25,746 «Веселитесь без забот». 1565 01:50:25,825 --> 01:50:30,665 «Веселитесь... и подпевайте». 1566 01:50:45,087 --> 01:50:48,690 - Прямо как еда в магазине тодди! - Ой, заткнись. 1567 01:51:07,783 --> 01:51:11,702 - Поздравляю, Рошан возвращается. - Спасибо. 1568 01:51:11,791 --> 01:51:14,637 - Все благодаря твоему совету. - Кто это? 1569 01:51:14,727 --> 01:51:17,326 - Это Армаан? - Подожди, поздоровайся. 1570 01:51:17,783 --> 01:51:18,893 - Скажи... Привет. - Привет. 1571 01:51:19,062 --> 01:51:20,132 - Привет. - Привет. 1572 01:51:20,718 --> 01:51:21,789 Друг папы. 1573 01:51:21,918 --> 01:51:24,477 Мне очень повезло, что у меня есть друзья как она, которая дает хорошие советы. 1574 01:51:24,556 --> 01:51:26,789 Она лишь дает советы, но я работаю с тобой здесь. 1575 01:51:26,918 --> 01:51:29,764 - Ой, да ладно, чувак. - Винни. Галли никуда не годится. 1576 01:51:29,854 --> 01:51:31,838 Вылезайте и присоединяйтесь к нам в Раасте. 1577 01:51:32,661 --> 01:51:33,733 Нет-нет, если я приду туда... 1578 01:51:33,862 --> 01:51:36,004 ...даже мое чувство юмора станет таким, как он. 1579 01:51:36,093 --> 01:51:36,916 Как ты. 1580 01:51:37,045 --> 01:51:39,435 У этого Манори есть ты завязанный на долларах. 1581 01:51:39,524 --> 01:51:41,668 Вырвись на свободу, это жизнь. 1582 01:51:42,005 --> 01:51:43,780 - Убирайся. - Да-да... 1583 01:51:43,900 --> 01:51:45,060 Подожди. 1584 01:51:47,044 --> 01:51:48,949 Итак, Рош, как дела? 1585 01:51:49,147 --> 01:51:50,476 Все идет нормально. 1586 01:51:50,972 --> 01:51:52,331 Следующий Дели. 1587 01:51:52,619 --> 01:51:54,771 И знаешь, я и Дели, так что... 1588 01:51:54,899 --> 01:51:56,388 Вы не проверяли почту? 1589 01:51:56,884 --> 01:51:58,620 Не в последнее время, почему? 1590 01:51:59,116 --> 01:52:00,852 Грег прислал тебе предложение... 1591 01:52:00,931 --> 01:52:04,026 Они ищут Шеф-повар ресторана Шанзи. 1592 01:52:04,156 --> 01:52:05,355 Действительно? 1593 01:52:05,474 --> 01:52:07,706 Вы не ответили и они ждут. 1594 01:52:08,202 --> 01:52:09,729 Но я еще даже не добрался до Дели. 1595 01:52:12,458 --> 01:52:14,323 Я уверен, что будет будет еще много предложений, Рошан. 1596 01:52:14,402 --> 01:52:16,841 - Я скажу ему, что ты не можешь... - Нет-нет! 1597 01:52:17,585 --> 01:52:19,401 Позвольте мне сначала просмотреть его электронную почту. 1598 01:52:20,640 --> 01:52:23,001 Хорошо. Боже, пойду. Заботиться. 1599 01:52:23,706 --> 01:52:24,945 «Веселитесь...» 1600 01:52:26,017 --> 01:52:28,209 «Веселитесь...» 1601 01:52:29,122 --> 01:52:31,889 «Веселитесь...» 1602 01:52:32,881 --> 01:52:35,401 «Веселитесь...» 1603 01:52:44,784 --> 01:52:46,599 Что? Кима Ротца. 1604 01:52:46,926 --> 01:52:48,713 Поторопитесь, ребята. Кима Ротца. 1605 01:52:48,792 --> 01:52:51,886 - Панир Ротца. - Сколько Кима Ротца? 1606 01:52:52,015 --> 01:52:53,582 - Четыре. - Хорошо. 1607 01:52:59,246 --> 01:53:00,654 Двигайся, двигайся... 1608 01:53:02,183 --> 01:53:04,206 Остановите этот автобус. 1609 01:53:04,623 --> 01:53:07,182 - Что случилось, мистер? - Выключи это. 1610 01:53:08,382 --> 01:53:09,583 Почему? В чем проблема? 1611 01:53:09,702 --> 01:53:10,981 Есть ли у вас на это разрешение... 1612 01:53:11,150 --> 01:53:12,518 ...или ты лечишься это как твоя собственная собственность. 1613 01:53:13,173 --> 01:53:17,766 Как я мог осмелиться припарковать свой автобус у тебя? без разрешения, сэр Чаудхари? 1614 01:53:18,550 --> 01:53:20,118 Ты подражаешь мне? 1615 01:53:20,573 --> 01:53:21,853 Я мальчик из Дели. 1616 01:53:22,189 --> 01:53:23,678 Потом кто-то говорит со мной вот так... 1617 01:53:23,757 --> 01:53:26,445 ...акцент появляется автоматически, Чаудхари, сэр. 1618 01:53:26,525 --> 01:53:27,893 Вот разрешение. 1619 01:53:34,500 --> 01:53:36,156 - Разрешение на всю Индию, да? - Да... 1620 01:53:41,363 --> 01:53:43,963 Хорошо, переместите свой автобус. 1621 01:53:45,618 --> 01:53:47,603 - Что? - Отодвинь свой автобус. 1622 01:53:49,379 --> 01:53:51,778 Посмотрите, это жилой район. 1623 01:53:51,898 --> 01:53:54,874 Люди все время жалуются, потому что они беспокоятся. 1624 01:53:55,003 --> 01:53:56,282 И если мы не примем меры... 1625 01:53:56,411 --> 01:53:58,436 ...они думают, что мы взяли взятку. 1626 01:53:59,140 --> 01:54:00,954 Но ты ничего не взял. 1627 01:54:01,034 --> 01:54:02,978 - Точно. - Подойди в сторону. 1628 01:54:06,986 --> 01:54:09,306 - Вот, пожалуйста, сэр Чаудхари. - Ты умный человек. 1629 01:54:09,426 --> 01:54:11,121 Ладно, продолжайте заниматься своими делами. 1630 01:54:11,290 --> 01:54:12,650 Увидимся. 1631 01:54:18,432 --> 01:54:20,377 Ну... давай, Алекс. 1632 01:54:20,794 --> 01:54:23,273 - Все окей. - Да, все в порядке. Они такие. 1633 01:54:28,600 --> 01:54:32,776 Папа, зачем ты его подкупил? Вы были правы, а он ошибался. 1634 01:54:33,361 --> 01:54:35,047 Это не совсем так, Ари. 1635 01:54:35,633 --> 01:54:38,112 Это почти невозможно быть на 100 процентов правым. 1636 01:54:38,192 --> 01:54:40,215 И он мог бы создать проблемы для нас, вы знаете. 1637 01:54:40,345 --> 01:54:43,975 Но это неправильно. В следующий раз нам придется сделать это снова. 1638 01:54:44,183 --> 01:54:45,958 И он будет ожидать, то же самое и от других. 1639 01:54:46,048 --> 01:54:48,686 - Здесь такая система. - Потому что мы позволяем этому быть. 1640 01:54:48,775 --> 01:54:50,422 Он прав, ты не должен был ему платить. 1641 01:54:50,670 --> 01:54:52,078 Он бы устроил сцену. 1642 01:54:52,495 --> 01:54:55,382 Добрые слова их не кормят, они едят деньги. 1643 01:54:55,472 --> 01:54:58,318 Просто потому, что так оно и есть, мы должны сделать то же самое? 1644 01:54:58,775 --> 01:54:59,895 Хорошо, смотри, Ари. 1645 01:55:00,589 --> 01:55:04,805 Если вы спросите меня, правильно ли подкупают, тогда нет. Я имею в виду, теоретически нет. 1646 01:55:05,391 --> 01:55:08,733 Иногда дела обстоят не так как бы легко это ни выглядело, знаете ли. 1647 01:55:08,981 --> 01:55:10,926 Разве ты не должен быть моим примером для подражания? 1648 01:55:11,421 --> 01:55:12,582 Да. 1649 01:55:12,700 --> 01:55:14,477 Но их так много удивительные люди вокруг тебя. 1650 01:55:14,774 --> 01:55:16,173 Как твоя мама. 1651 01:55:16,302 --> 01:55:17,868 Ты можешь спросить ее завтра. 1652 01:55:18,405 --> 01:55:19,982 - Завтра? - Да... 1653 01:55:21,014 --> 01:55:22,253 Она придет, чтобы забрать тебя домой. 1654 01:55:22,957 --> 01:55:24,356 Я не хочу возвращаться. 1655 01:55:24,445 --> 01:55:27,500 Я хочу работать с тобой. Я хочу остаться с тобой. 1656 01:55:36,547 --> 01:55:40,515 Это приключение заканчивается здесь, Ари. Для тебя и для меня. 1657 01:55:41,259 --> 01:55:42,994 Твоя школа начинается в понедельник. 1658 01:55:43,540 --> 01:55:45,772 И как только это Бизнес по производству грузовиков с едой набирает обороты... 1659 01:55:45,931 --> 01:55:49,442 ...Я найду покупателя за это и вернуться в США. 1660 01:55:50,027 --> 01:55:52,378 Но ты сказал, что тебе весело. 1661 01:55:52,466 --> 01:55:54,818 Конечно, мне весело с тобой. 1662 01:55:56,346 --> 01:56:00,155 Эй... Я тоже не хочу тебя оставлять. 1663 01:56:01,345 --> 01:56:04,985 Но Ари, я был предложили очень хорошую работу. 1664 01:56:05,730 --> 01:56:09,866 Но я думал, наконец, ты есть веская причина остаться со мной. 1665 01:56:10,729 --> 01:56:13,248 Я думал, мы всегда будем развлекайся вот так. 1666 01:56:14,825 --> 01:56:17,265 Я не знаю, все ли это даже будет работать. 1667 01:56:19,199 --> 01:56:20,936 Иногда нужно быть практичным. 1668 01:56:23,167 --> 01:56:24,615 Что случилось с твоим... 1669 01:56:24,953 --> 01:56:28,752 «Мне жаль за все эти дни когда меня не было рядом, чтобы наорать на тебя»? 1670 01:56:29,248 --> 01:56:30,696 Привет, Ари. 1671 01:56:31,897 --> 01:56:33,295 Давай, приятель. 1672 01:56:44,742 --> 01:56:47,519 Удивительно, босс. Теперь это «Кочури». 1673 01:56:47,965 --> 01:56:50,327 Не Кочури, бенгальский... Качоди. 1674 01:56:50,446 --> 01:56:52,103 - Качоди. - Качоди. 1675 01:56:52,350 --> 01:56:54,086 - Вернувшись в наш родной город... - Заткнись, Алекс. 1676 01:56:54,165 --> 01:56:55,405 Ари. 1677 01:56:59,174 --> 01:57:00,861 Мой сбежавший мальчик, как твои дела? 1678 01:57:00,950 --> 01:57:02,269 Я был хорош. 1679 01:57:02,805 --> 01:57:05,037 - Привет. - Боуди, Кочури? 1680 01:57:08,389 --> 01:57:09,996 Ты выглядишь очень счастливым. 1681 01:57:10,870 --> 01:57:12,229 Лучшее время в моей жизни. 1682 01:57:12,685 --> 01:57:14,669 Мама, какая бы ситуация ни была... 1683 01:57:15,045 --> 01:57:17,278 ...правильно ли давать взятку чтобы избежать проблемы? 1684 01:57:17,357 --> 01:57:18,804 Нисколько. Говорит кто? 1685 01:57:19,876 --> 01:57:20,789 Какая бы ни была ситуация... 1686 01:57:20,868 --> 01:57:22,485 ...что не так, то не так, и что правильно, то правильно. 1687 01:57:22,980 --> 01:57:25,084 Именно то, что я ему сказал. 1688 01:57:25,619 --> 01:57:27,356 - Действительно? - Действительно. 1689 01:57:29,091 --> 01:57:30,291 Вы упакованы? 1690 01:57:32,811 --> 01:57:34,179 Приходите, я помогу вам. 1691 01:57:37,612 --> 01:57:40,380 - Назрул, чашку чая, пожалуйста. - Конечно. 1692 01:57:43,563 --> 01:57:44,675 Очень холодно. 1693 01:57:45,835 --> 01:57:49,217 Послушай, Радха. Я не отвезу тебя в аэропорт. 1694 01:57:49,465 --> 01:57:51,291 Почему? Не глупи. 1695 01:57:51,995 --> 01:57:54,425 я уже видел вы двое оставите меня однажды. 1696 01:57:54,514 --> 01:57:57,451 - Хватит. - Вообще-то на этот раз ты покидаешь нас, Рошан. 1697 01:57:58,393 --> 01:57:59,841 Радха, мне нужна эта работа. 1698 01:58:00,297 --> 01:58:01,577 Знаешь, это твоя проблема. 1699 01:58:01,706 --> 01:58:03,272 Никогда не поймешь вовремя. 1700 01:58:03,561 --> 01:58:05,049 Вам не нужна та работа, которую вы хотите. 1701 01:58:05,138 --> 01:58:06,289 Есть разница. 1702 01:58:10,097 --> 01:58:12,488 - Чай... он горячий. - Спасибо. 1703 01:58:38,486 --> 01:58:41,383 Пора идти, Ари. Наша машина здесь. 1704 01:58:51,798 --> 01:58:54,853 Эй... не беспокой маму, ладно. 1705 01:58:54,982 --> 01:58:56,590 Она не позволит мне. 1706 01:59:03,037 --> 01:59:04,068 Пока. 1707 02:00:16,112 --> 02:00:17,144 Босс. 1708 02:00:18,305 --> 02:00:19,296 Босс. 1709 02:00:20,824 --> 02:00:22,272 Ты в порядке? 1710 02:00:28,175 --> 02:00:30,822 Алекс, заводи автобус. Следуйте за Радхой. 1711 02:00:31,566 --> 02:00:33,630 Действительно? Теперь у вас появилась ясность? 1712 02:00:33,719 --> 02:00:35,038 Не тратьте время на разговоры... 1713 02:00:35,167 --> 02:00:37,231 ...и на языке, которого я не знаю. 1714 02:00:37,350 --> 02:00:38,639 Босс, это Дели. 1715 02:00:38,718 --> 02:00:40,622 К тому времени, как мы уклоняемся от пробок... 1716 02:00:40,702 --> 02:00:42,974 ...ты бы уже пропустил твоя жена, твоя жизнь, всё. 1717 02:00:43,103 --> 02:00:46,028 Босс... пьяница прав. 1718 02:00:46,902 --> 02:00:48,142 Забудь об автобусе, позвони ей! 1719 02:00:48,261 --> 02:00:50,244 Это не то, что я Могу сказать по телефону, Назрул. 1720 02:00:51,822 --> 02:00:53,022 Верно. 1721 02:00:53,806 --> 02:00:55,948 По словам Алекса, они должен застрять в пробке. 1722 02:00:56,077 --> 02:00:57,684 - Да. - Босс, беги! 1723 02:00:57,774 --> 02:00:59,053 Бегать! 1724 02:01:08,348 --> 02:01:09,677 Извини. 1725 02:01:46,129 --> 02:01:47,945 - Привет. - Да, привет. 1726 02:01:48,402 --> 02:01:49,681 Где ты? 1727 02:01:50,385 --> 02:01:52,201 В чем дело? Почему ты запыхался? 1728 02:01:52,289 --> 02:01:54,274 - Ты в порядке? - Нет, я в порядке. 1729 02:01:54,641 --> 02:01:55,880 Просто дай мне минутку. 1730 02:01:58,609 --> 02:02:01,217 - Это скорая помощь? - Да, это безумие. 1731 02:02:01,296 --> 02:02:03,816 Оно застряло. Мы прямо за этим. 1732 02:02:05,264 --> 02:02:07,456 - Кто это, мама? - Папа. 1733 02:02:08,408 --> 02:02:11,583 Слушай, вообще-то я нечего сказать в мою пользу. 1734 02:02:11,711 --> 02:02:13,368 Но Радха, пожалуйста. 1735 02:02:14,063 --> 02:02:16,096 Можете ли вы пропустить этот рейс и остаться? 1736 02:02:16,214 --> 02:02:17,375 Пожалуйста. 1737 02:02:17,495 --> 02:02:19,112 Нет, Рошан, я не могу. 1738 02:02:19,896 --> 02:02:21,959 Ты не можешь продолжать делать это Армаану все время. 1739 02:02:22,375 --> 02:02:24,816 Сначала ты даешь ему надежду а затем разбить ему сердце. 1740 02:02:25,272 --> 02:02:28,535 Лучше всего, что Армаан этого не делает. у меня слишком много ожиданий от тебя. 1741 02:02:38,990 --> 02:02:41,261 Сегодня у меня не такое уж плохое время, Радха. 1742 02:02:41,886 --> 02:02:43,702 Я останавливаю тебя, прежде чем ты уйдешь. 1743 02:02:45,398 --> 02:02:47,669 Когда я увидел, как Армаан уходит, я понял... 1744 02:02:48,413 --> 02:02:50,318 ...что самое важное в моей жизни. 1745 02:02:52,054 --> 02:02:53,661 Последние несколько дней... 1746 02:02:54,692 --> 02:02:56,140 Я чувствовал себя целостным. 1747 02:02:57,053 --> 02:02:59,285 Я не хочу снова чувствовать себя опустошенным. 1748 02:03:01,268 --> 02:03:02,260 Работа... 1749 02:03:02,379 --> 02:03:03,868 Люблю свою работу... Работаем с любовью... 1750 02:03:03,957 --> 02:03:06,933 Где-то я упустил любовь. 1751 02:03:08,251 --> 02:03:09,700 Но теперь я хочу это компенсировать. 1752 02:03:10,236 --> 02:03:11,763 С жизнью... 1753 02:03:12,298 --> 02:03:13,707 Мой сын. 1754 02:03:14,203 --> 02:03:15,692 И... 1755 02:03:18,171 --> 02:03:19,867 Радха, я не берусь за эту работу. 1756 02:03:21,226 --> 02:03:22,635 Я не вернусь в США. 1757 02:03:22,714 --> 02:03:24,986 Правда, папа? Ты не пойдешь? 1758 02:03:25,115 --> 02:03:26,473 Нет. 1759 02:03:43,337 --> 02:03:45,529 Я знаю, что делаю большая ошибка, оставшись. 1760 02:03:46,441 --> 02:03:47,850 Но какого черта. 1761 02:03:52,432 --> 02:03:53,593 Приходить. 1762 02:03:55,905 --> 02:03:57,352 Почему вы, ребята, не можете решиться... 1763 02:03:57,431 --> 02:03:59,297 ...не беспокоя рикши и таксисты? 1764 02:03:59,376 --> 02:04:01,359 - Вот, ты меня втянул в это. - Извини. 1765 02:04:01,439 --> 02:04:03,225 Мадам, вы так легко развернулись. 1766 02:04:03,383 --> 02:04:05,288 Но я не могу взять разворот в этом потоке. 1767 02:04:05,368 --> 02:04:08,382 Почему он так расстроен? Он работает на Биджу? 1768 02:04:35,165 --> 02:04:39,340 - Рошан. - Дядя... привет. 1769 02:04:39,470 --> 02:04:40,174 привет. 1770 02:04:40,253 --> 02:04:41,820 Радха, дядя. 1771 02:04:43,308 --> 02:04:45,292 - Привет. - Привет, дорогой. 1772 02:04:45,382 --> 02:04:50,867 Радха... Рошан не просто повар, он волшебник. 1773 02:04:50,877 --> 02:04:53,357 «Когда я встретил более сумасшедшего такие путешественники, как я..." 1774 02:04:53,436 --> 02:04:56,035 «...тот караван увеличился». 1775 02:04:56,045 --> 02:04:58,604 Дядя, садитесь. Я присоединюсь к тебе. 1776 02:04:58,683 --> 02:04:59,675 Не волнуйся. 1777 02:04:59,765 --> 02:05:01,898 Только не выгоняй меня из бизнеса. 1778 02:05:01,908 --> 02:05:03,395 «Если ты меня послушаешь, то скоро…» 1779 02:05:03,643 --> 02:05:06,827 «И даже если ты этого не делаешь… отпусти свои заботы» 1780 02:05:06,957 --> 02:05:10,130 «...пойте вместе со мной». 1781 02:05:10,220 --> 02:05:11,867 «Забудьте о заботах и ​​получайте удовольствие». 1782 02:05:11,995 --> 02:05:13,562 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1783 02:05:13,651 --> 02:05:16,083 «Веселитесь без забот». 1784 02:05:16,171 --> 02:05:17,035 «Веселитесь...» 1785 02:05:17,123 --> 02:05:18,611 «Укради ночь и получай удовольствие». 1786 02:05:18,770 --> 02:05:20,387 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1787 02:05:20,427 --> 02:05:22,946 «Веселитесь без забот». 1788 02:05:23,234 --> 02:05:29,106 «Веселитесь... и подпевайте». 1789 02:05:40,474 --> 02:05:44,143 все дело В сегодняшний момент 1790 02:05:44,153 --> 02:05:45,215 Привет, отец. 1791 02:05:45,225 --> 02:05:47,863 Кто знает, где завтра 1792 02:05:47,873 --> 02:05:49,689 «Не надо смотреть по всему миру…» 1793 02:05:49,768 --> 02:05:54,608 «...ключи у тебя в кармане, и открою все замки». 1794 02:05:54,688 --> 02:05:58,040 «Если ты меня послушаешь, то скоро…» 1795 02:05:58,159 --> 02:06:00,630 «...ты найдешь свой берег». 1796 02:06:00,640 --> 02:06:02,791 Мне положить счет на ваш счет или, ты отправишь его позже? 1797 02:06:04,071 --> 02:06:06,343 Это ресторан моего сына. 1798 02:06:06,670 --> 02:06:08,158 Ваш сын повар? 1799 02:06:09,358 --> 02:06:12,334 Шеф! Он большой повар. 1800 02:06:12,870 --> 02:06:14,527 Его знают во всем мире. 1801 02:06:14,814 --> 02:06:16,302 «Укради ночь и получай удовольствие». 1802 02:06:16,391 --> 02:06:17,958 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1803 02:06:18,037 --> 02:06:20,855 «Веселитесь без забот». 1804 02:06:20,935 --> 02:06:23,573 «Веселитесь... и подпевайте». 1805 02:06:23,582 --> 02:06:28,790 «Господи, ты великий. Ты собрал всех вместе» 1806 02:06:29,693 --> 02:06:31,598 «Все хорошо, что хорошо кончается» 1807 02:06:43,213 --> 02:06:45,901 «Люди с гордостью говорят, что их жизнь…» 1808 02:06:46,149 --> 02:06:48,827 ...был наполнен малым количеством любви, и немного тяжелой работы. 1809 02:06:49,164 --> 02:06:51,189 «Но я был влюблен в свою работу». 1810 02:06:51,853 --> 02:06:53,995 «Люди часто слушают свое сердце…» 1811 02:06:54,451 --> 02:06:56,227 '...но я слушал свой нос.' 1812 02:06:56,644 --> 02:07:00,324 И мой нос... наконец-то привел меня к месту назначения». 1813 02:08:21,037 --> 02:08:22,694 «Забудьте о заботах и ​​получайте удовольствие». 1814 02:08:22,813 --> 02:08:24,389 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1815 02:08:24,469 --> 02:08:26,909 «Веселитесь без забот». 1816 02:08:26,988 --> 02:08:27,862 «Веселитесь...» 1817 02:08:27,941 --> 02:08:29,429 «Укради ночь и получай удовольствие». 1818 02:08:29,597 --> 02:08:31,204 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1819 02:08:31,244 --> 02:08:33,774 «Веселитесь без забот». 1820 02:08:34,060 --> 02:08:39,923 «Веселитесь... и подпевайте». 1821 02:08:51,539 --> 02:08:55,209 все дело В сегодняшний момент 1822 02:08:55,219 --> 02:08:58,681 Кто знает, где завтра 1823 02:08:58,691 --> 02:09:00,506 «Не надо смотреть по всему миру…» 1824 02:09:00,595 --> 02:09:05,426 «...ключи у тебя в кармане, и открою все замки». 1825 02:09:05,515 --> 02:09:08,858 «Если ты меня послушаешь, то скоро…» 1826 02:09:08,987 --> 02:09:12,290 «...ты найдешь свой берег». 1827 02:09:12,369 --> 02:09:15,633 «И даже если ты этого не делаешь… отпусти свои заботы"" 1828 02:09:15,762 --> 02:09:18,817 «... и пой вместе со мной». 1829 02:09:18,907 --> 02:09:20,592 «Забудьте о заботах и получайте удовольствие». 1830 02:09:20,722 --> 02:09:22,249 «Входите в ритм и получайте удовольствие». 1831 02:09:22,328 --> 02:09:25,056 «Веселитесь без забот». 1832 02:09:25,145 --> 02:09:25,721 «Веселитесь...» 1833 02:09:25,849 --> 02:09:27,337 «Укради ночь и получай удовольствие». 1834 02:09:27,417 --> 02:09:28,984 «Отдай все, что у тебя есть, и получай удовольствие». 1835 02:09:29,074 --> 02:09:31,881 «Веселитесь без забот». 1836 02:09:31,960 --> 02:09:36,800 «Веселитесь... и подпевайте».